送成都韦丞还蜀

· 李端

蜀门云树合,高栈有猿愁。驱传加新命,之官向旧游。
晨装逢酒雨,夜梦见刀州。远别长相忆,当年莫滞留。

简要说明

这首诗是李端送别成都韦丞回蜀之作,诗中描绘了蜀地的艰险之景,提及韦丞的新任命与旧游经历,表达了对友人远行的牵挂以及劝勉友人莫要滞留他乡的情感。

逐句注释

  • “蜀门云树合,高栈有猿愁”:
    • 字词:“蜀门”,指入蜀的门户;“合”,连接、笼罩;“高栈”,高入云霄的栈道;“猿愁”,猿猴的哀鸣声,古人常以猿鸣渲染哀愁气氛。
    • 句意:蜀地的门户被云雾和树木笼罩,高入云霄的栈道上传来猿猴的哀愁叫声。
  • “驱传加新命,之官向旧游”:
    • 字词:“驱传”,驾着驿车;“加新命”,指被授予新的官职;“之官”,赴任;“旧游”,指韦丞过去曾游历过的地方。
    • 句意:你驾着驿车带着新的任命,前往过去曾游历过的地方赴任。
  • “晨装逢酒雨,夜梦见刀州”:
    • 字词:“晨装”,早晨整理行装;“酒雨”,雨像酒一样细密;“刀州”,指益州(今四川成都),典出《晋书·王濬传》,有梦得刀州而官益州之事。
    • 句意:早晨整理行装时遇到细密的雨,夜里做梦梦到了益州。
  • “远别长相忆,当年莫滞留”:
    • 字词:“远别”,长久的离别;“当年”,指现在、如今。
    • 句意:我们长久分别后我会一直想念你,如今你不要在那里长久滞留。

现代译文

蜀地的门户被云雾树木笼罩,
高栈上猿猴声声哀愁啼叫。
你驾着驿车带着新的任命,
前往旧游之地去把官当。
清晨整装遇着细密的雨,
夜里梦中又见到了刀州。
我们远别后我会常把你想,
如今你可不要在那里久留。

创作背景

李端生活于中唐时期,当时社会局势渐趋复杂。这首诗具体创作时间不详,但应是韦丞被授予新职前往蜀地赴任时,李端为其送别所作。韦丞过去曾有蜀地游历经历,此次再赴蜀地,李端以诗表达对友人的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“蜀门云树合,高栈有猿愁”描绘蜀地云雾笼罩、栈道猿啼的艰险之景,既写出蜀地环境的恶劣,也借此抒发对友人远行的担忧之情。
    • 用典:“夜梦见刀州”运用“刀州”的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示韦丞此次赴蜀地任职与梦境相关,有某种机缘巧合,使诗歌更具韵味。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“驱传加新命,之官向旧游”直白地交代了友人的行程和事由,没有过多的修饰,却能准确地传达出关键信息。
  • 意境营造:诗中通过对蜀地景色的描写,营造出一种哀愁、担忧的氛围。同时,尾联“远别长相忆,当年莫滞留”又流露出对友人的牵挂和劝勉,使整首诗的意境既有离别的愁绪,又有对友人的关怀之情。