送惟良上人归润州

· 李端

拟诗偏不类,又送上人归。寄世同高鹤,寻仙称坏衣。
雨行江草短,露坐海帆稀。正被空门缚,临岐乞解围。

简要说明

这首诗是李端送别惟良上人的作品。诗中先表达写诗难以表达送别之情,接着赞扬上人如高鹤般寄世独立、寻仙自在的品性,描绘了上人雨中、露坐的行程景象,最后以自己被空门之念束缚,希望上人在分别时给自己解脱作结,流露出对上人离去的不舍与对空门境界的向往。

逐句注释

  • “拟诗偏不类,又送上人归”:
    • 字词:“拟诗”,写诗;“不类”,不像样子,这里指难以写出符合送别心意的诗。
    • 句意:想要写诗却怎么也写不好,又到了送您这位僧人回去的时候了。
  • “寄世同高鹤,寻仙称坏衣”:
    • 字词:“寄世”,寄身于世;“称”,相称,合适。
    • 句意:您寄身于世如同高飞的仙鹤般超脱,穿着破旧的衣服去寻仙访道正相匹配。
  • “雨行江草短,露坐海帆稀”:
    • 字词:“雨行”,在雨中行走;“露坐”,坐在露水中。
    • 句意:您会在雨中行走,江边的草还很短;也会在露水中静坐,海上的帆船很稀少。
  • “正被空门缚,临岐乞解围”:
    • 字词:“空门”,佛教认为世界一切皆空,所以称佛教为“空门”;“临岐”,到了岔路口,指分别时。
    • 句意:我正被佛教的空门之念所束缚,在分别的时候请求您为我解围。

现代译文

想要写诗却总是写不好,
又要送您这位僧人回故乡。
您寄身世间如同高飞的仙鹤,
穿着破衣去寻仙正相匹配。
您会在雨中走过短矮的江草,
也会在露中看着稀疏的海帆。
我正被空门的思想所束缚,
分别时恳请您为我解开困惑。

创作背景

李端生活在唐代,当时佛教盛行,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在他与僧人惟良交往过程中,惟良要返回润州时所作。从诗中可以看出李端对佛教空门思想有所接触和思考,处于一种被其影响却又有困惑的状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“寄世同高鹤”将惟良上人比作高鹤,生动形象地展现了上人寄身尘世却超脱自在的品性。
    • 想象:“雨行江草短,露坐海帆稀”是诗人想象上人归途中的情景,通过对行程景象的想象,丰富了送别诗的内容,也表达了对上人行程的关切。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和对上人的赞美。例如“拟诗偏不类”直白地表达了写诗的无奈。
  • 意境营造:诗中营造出一种超脱、清幽的意境。“高鹤”“江草”“海帆”等意象组合在一起,描绘出一幅宁静而空灵的画面,既衬托出上人的超凡脱俗,也反映出诗人内心对这种境界的向往和追求,同时又带着因空门思想而产生的困惑,使整首诗充满了一种禅意与思索的氛围。