送何兆下第还蜀

· 李端

重江不可涉,孤客莫晨装。高木莎城小,残星栈道长。
袅猿枫子落,过雨荔枝香。劝尔成都住,文翁有草堂。

简要说明

这首诗是李端送别落第友人何兆回蜀之作。诗人描绘了友人归蜀途中的艰难与蜀地的景色,表达了对友人的关切和劝慰,希望友人在成都能安顿下来。

逐句注释

  • “重江不可涉,孤客莫晨装”:
    • 字词:“重江”,指多条江河;“涉”,渡水;“孤客”,指何兆;“晨装”,早晨整理行装出发。
    • 句意:多条江河难以渡过,你这孤独的旅人不要在早晨就整理行装出发。
  • “高木莎城小,残星栈道长”:
    • 字词:“高木”,高大的树木;“莎城”,泛指蜀地的城邑;“残星”,天将亮时的星星;“栈道”,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的通道。
    • 句意:高大树木环绕下,蜀地的小城显得渺小,天将亮时残星还挂在天空,那栈道漫长无尽。
  • “袅猿枫子落,过雨荔枝香”:
    • 字词:“袅猿”,声音悠长的猿猴叫声;“枫子”,枫叶;“过雨”,雨后。
    • 句意:悠长的猿猴叫声中枫叶飘落,雨后荔枝散发着香气。
  • “劝尔成都住,文翁有草堂”:
    • 字词:“尔”,你,指何兆;“文翁”,西汉时期蜀郡太守,他重视教育,曾在成都建立官学;“草堂”,泛指文人居住的房屋。
    • 句意:劝你在成都住下来,这里有像文翁那样重视文化的氛围和可供居住的地方。

现代译文

多条江河难以渡过,
你这孤独的旅人别在清晨就整装出发。
高大树木环绕下小城显得渺小,
残星还挂在天空,那栈道漫长无涯。
猿猴叫声悠长枫叶纷纷落下,
雨后荔枝散发着阵阵香呀。
劝你就在成都安心住下,
这里有文翁留下的文化之家。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时科举考试竞争激烈,许多文人学子为了仕途奔波。何兆参加科举落第,准备返回蜀地。李端写下这首诗为他送行,表达对友人的关心和劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句是虚写,想象友人归蜀途中的艰难,通过“重江”“孤客”“高木”“残星”“栈道”等意象,营造出一种孤独、艰难的氛围。后四句实写蜀地的景色和对友人的劝勉,使诗歌内容丰富,情感表达更有层次感。
    • 借景抒情:“袅猿枫子落,过雨荔枝香”,描绘了蜀地独特的景色,既有凄凉的一面(猿啼、枫落),又有美好的一面(荔枝香),借景表达了对友人既担心又希望他能在蜀地找到慰藉的复杂情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了蜀地的景象和友人的处境。如“高木莎城小,残星栈道长”,用简洁的语言勾勒出一幅画面感极强的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既凄凉又带有希望的意境。前半部分的艰难险阻让人感到凄凉,后半部分的劝勉和蜀地的美好又给人带来希望,使友人在失落中能得到安慰。