送元晟归江东旧居

· 李端

泽国舟车接,关门雨雪乖。春天行故楚,夜月下清淮。
讲易居山寺,论诗到郡斋。蒋家人暂别,三路草连阶。

简要说明

这首诗是李端送别元晟回江东旧居所作,描绘了元晟归途中的景象以及其可能的生活场景,表达了对友人的送别之情和对其江东旧居生活的想象。

逐句注释

  • “泽国舟车接,关门雨雪乖”:
    • 字词:“泽国”,多水的地区,这里指江东;“乖”,违背,这里指关隘与雨雪天气不相符,有阻隔之意。
    • 句意:江东水乡舟船与车辆相连,而关隘却被雨雪阻隔。
  • “春天行故楚,夜月下清淮”:
    • 字词:“故楚”,指古代楚国的地域,江东一带曾属楚地;“清淮”,清澈的淮河。
    • 句意:春天时节你将行走在古楚之地,夜晚在明月照耀下经过清澈的淮河。
  • “讲易居山寺,论诗到郡斋”:
    • 字词:“讲易”,讲解《易经》;“郡斋”,郡守居住的房舍。
    • 句意:你可以在山寺中讲解《易经》,也能到郡斋里与人谈论诗歌。
  • “蒋家人暂别,三路草连阶”:
    • 字词:“蒋家”,可能是指友人元晟的家族;“三路”,未明确所指,或为旧居旁的道路。
    • 句意:你和家人暂时分别,旧居旁的道路上杂草一直蔓延到台阶。

现代译文

江东水乡舟车相连,
关隘却被雨雪阻拦。
春天你将行于古楚,
月夜经过清澈淮河。
山寺里你可讲《易经》,
郡斋中能与人论诗。
与家人暂时相别啊,
旧居路草连到台阶。

创作背景

李端生活在唐代,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是元晟要回到江东旧居时,李端为表达送别之意而作。友人离别,引发诗人对其行程和旧居生活的想象,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对元晟归途景象如“春天行故楚,夜月下清淮”的实写,又有对其回到江东旧居后生活场景“讲易居山寺,论诗到郡斋”的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:通过对路途、旧居等景象的描写,融入了诗人对友人的送别之情和牵挂之意,如“蒋家人暂别,三路草连阶”,以景衬情,表达出一种离别后的落寞。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明了地勾勒出画面,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“春天行故楚,夜月下清淮”,用简洁的语言描绘出一幅优美的旅途画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满希望又略带伤感的意境。春天的旅途本应充满生机,但关隘的雨雪、与家人的暂别又增添了几分惆怅,使读者能感受到诗人送别友人时复杂的情感。