这首诗是李端为送宋校书前往宣州幕府任职而作。诗中描绘了友人乘船赴任的行程,想象友人途中所见之景,表达了对友人远行的关切与不舍,同时也赞美了友人所在家族的德行。
送宋校书赴宣州幕
浮舟压芳草,容裔逐江春。远避看书吏,行当入幕宾。
夜潮冲老树,晓雨破轻苹。鸳鹭多伤别,栾家德在人。
夜潮冲老树,晓雨破轻苹。鸳鹭多伤别,栾家德在人。
简要说明
逐句注释
- “浮舟压芳草,容裔逐江春”:
- 字词:“容裔”,船行起伏摆动的样子;“逐”,追逐,这里有随顺之意。
- 句意:小船漂浮在水面,仿佛压着岸边的芳草,随着江水的春意起伏前行。
- “远避看书吏,行当入幕宾”:
- 字词:“看书吏”,指在官府中负责文书等事务的小吏;“行当”,即将,就要;“入幕宾”,指到幕府中担任幕僚。
- 句意:友人远离了普通的文书小吏生涯,即将成为宣州幕府中的宾客。
- “夜潮冲老树,晓雨破轻苹”:
- 字词:“破”,打破,这里有冲散之意;“轻苹”,轻盈的浮萍。
- 句意:夜晚的潮水冲击着岸边的老树,清晨的细雨打散了水面上轻盈的浮萍。
- “鸳鹭多伤别,栾家德在人”:
- 字词:“鸳鹭”,这里比喻朝官或同列之人,代指送别的众人;“栾家”,用栾布的典故,栾布是西汉名将,以重义著称,这里借指宋校书家族。
- 句意:送别的众人都为离别而伤感,而宋校书家族的德行都体现在他身上。
现代译文
小船漂浮在水面,好似压着岸边芳草,
随着江上的春意起伏前行。
你远离了那文书小吏的平凡生活,
即将成为宣州幕府的座上宾。
夜晚的潮水不断冲击着岸边老树,
清晨的细雨打散了水面上的浮萍。
送别的众人都为这离别而伤感,
你家族的德行全都体现在你身上。
创作背景
李端生活在中唐时期,当时文人之间的交游赠别之风盛行。宋校书即将前往宣州幕府任职,李端写下此诗为其送行。具体创作时间难以确切知晓,但应是在两人交往期间,李端通过诗歌表达对友人远行的祝福与不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“浮舟压芳草,容裔逐江春”实写友人乘船出发的情景,而“夜潮冲老树,晓雨破轻苹”则是虚写,想象友人途中可能见到的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“栾家德在人”运用栾布的典故,含蓄地赞美了宋校书家族的德行,使诗歌更具文化内涵。
- 语言特色:语言优美自然,如“浮舟压芳草”“晓雨破轻苹”等诗句,用词精准,生动地描绘出画面,富有美感。
- 意境营造:诗中通过对江景和旅途景象的描写,营造出一种既带有离别的惆怅,又蕴含着对友人祝福的意境。前六句的景物描写为最后两句的抒情做铺垫,情景交融,使整首诗的情感表达更加真挚动人。