送袁稠游江南

· 李端

江南衰草遍,十里见长亭。客去逢摇落,鸿飞入杳冥。
空城寒雨细,深院晓灯青。欲去行人起,徘徊恨酒醒。

简要说明

这首诗是李端为友人袁稠游江南而作的送别诗。诗中描绘了江南衰败之景,借景烘托出离别时的伤感氛围,表达了诗人对友人远行的不舍与牵挂之情。

逐句注释

  • “江南衰草遍,十里见长亭”:
    • 字词:“衰草”,枯萎的草;“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处。
    • 句意:江南大地到处都是枯萎的草,每隔十里就能见到一座长亭。
  • “客去逢摇落,鸿飞人杳冥”:
    • 字词:“摇落”,草木凋零,比喻暮秋景象;“杳冥”,高远难见的地方。
    • 句意:友人离去时正逢草木凋零的时节,大雁也飞向了高远难见的地方。
  • “空城寒雨细,深院晓灯青”:
    • 字词:“空城”,寂静、冷清的城市;“晓灯”,拂晓时的灯。
    • 句意:寂静的城市中,寒冷的细雨纷纷扬扬,深深的庭院里,拂晓的灯光泛着青色。
  • “欲去行人起,徘徊恨酒醒”:
    • 字词:“行人”,指袁稠;“恨”,遗憾、悔恨。
    • 句意:友人即将起身离去,我在一旁徘徊,遗憾自己酒已醒,不能借酒消愁。

现代译文

江南大地上铺满了枯萎的草,
每隔十里就能看到一座长亭。
友人离去正赶上草木凋零时,
大雁高飞渐渐消失在远空中。
寂静空城寒雨细密地下着,
幽深庭院拂晓灯光泛着青。
友人即将起身踏上远行路,
我徘徊不舍悔恨酒意已醒。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活也受到一定影响。这首诗具体创作时间不详,但应该是在这样的时代背景下,友人袁稠要前往江南,李端为其送别而作。送别之际,诗人心中既有对友人旅途的担忧,也有离别带来的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“江南衰草遍”“空城寒雨细”等,描绘出衰败、冷清的景象,以此烘托出诗人送别友人时的凄凉、伤感之情,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 象征手法:“鸿飞人杳冥”一句,大雁飞向高远难见之处,象征着友人的远行,行踪难测,增添了离别的惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了送别场景和诗人的心境。用词精准,如“衰草”“寒雨”“晓灯青”等,寥寥数语便勾勒出一幅凄凉的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从开篇的江南衰草,到中间的空城寒雨、深院晓灯,再到结尾的行人欲去、徘徊酒醒,层层递进,将离别之情渲染得十分浓厚,让读者深刻感受到诗人内心的不舍与惆怅。