送新城戴叔伦明府

· 李端

遥想隋堤路,春天楚国情。白云当海断,青草隔淮生。
雁起斜还直,潮回远复平。莱芜不可到,一醉送君行。

简要说明

这首诗是李端为送戴叔伦去新城赴任而作。诗中通过想象友人赴任途中的景色,营造出一种悠远、惆怅的氛围,表达了诗人对友人的依依惜别之情以及因不能同往的遗憾之感。

逐句注释

  • “遥想隋堤路,春天楚国情”:
    • 字词:“隋堤”,隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,后人谓之隋堤;“楚国”,这里指新城一带大致所在的古楚地范围。
    • 句意:遥想你沿着隋堤前行的路途,在这春天里定会生出如楚地般的情思。
  • “白云当海断,青草隔淮生”:
    • 字词:“当海断”,指白云在海边好像被截断;“隔淮生”,指青草隔着淮河生长。
    • 句意:白云在海边仿佛被切断,淮河对岸生长着青青的草。
  • “雁起斜还直,潮回远复平”:
    • 字词:“雁起”,大雁飞起;“潮回”,潮水退去。
    • 句意:大雁飞起时先是斜着飞,渐渐又飞成直线;潮水退去,远处的海面又恢复平静。
  • “莱芜不可到,一醉送君行”:
    • 字词:“莱芜”,这里可能代指友人要去的新城之地(有说法认为可能与戴叔伦曾任莱芜令有关);“一醉”,指借酒表达送别之情。
    • 句意:我不能和你一同前往新城,只能以这一醉为你送行。

现代译文

遥想你踏上隋堤的旅途,
在这春日里满是楚地情思。
白云在海边仿佛被截断,
淮河对岸青草悠悠生长。
大雁飞起时斜斜又变直,
潮水退去远方复归平静。
可惜我不能和你同去新城,
只能一醉为你送别远行。

创作背景

李端生活在唐代大历年间,当时他与戴叔伦交往密切。戴叔伦要前往新城赴任县令,李端写诗送别。具体创作时间虽难以精准确定,但结合诗人所处时代背景,应是大历时期常见的送别情境,诗人借诗抒发对友人远行的关切与惜别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:整首诗多处运用想象,如“遥想隋堤路”“白云当海断,青草隔淮生”等,诗人并未亲见友人行程,却通过想象描绘出友人沿途的景色,使送别之情更添一份悠远。
    • 动静结合:“雁起斜还直”是动态描写,“潮回远复平”则有动有静,先写潮水退回的动态,后写海面恢复平静的静态,动静结合,画面感十足。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准地描绘出景色特点,如“断”“生”“斜”“直”“回”“平”等动词的运用,生动地展现了景物的变化。
  • 意境营造:诗中描绘的白云、青草、大雁、潮水等景象,共同营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。诗人借景抒情,将自己对友人的送别之情融入到这宏大的自然景色之中,使情感表达更加深沉含蓄。