与萧远上人游少华山寄皇甫侍御

· 李端

寻危兼采药,渡水又登山。独与高僧去,逍遥落日间。
渐看闾里远,自觉性情闲。回首知音在,因令怅望还。

简要说明

这首诗记录了诗人与萧远上人同游少华山的经历,描绘了游山过程中的行动与感受,展现出逍遥闲适的心境。最后因想到远方的知音皇甫侍御,而心生怅惘。

逐句注释

  • “寻危兼采药,渡水又登山”:
    • 字词:“寻危”,探寻险峻之地;“兼”,同时。
    • 句意:一边探寻险峻之地一边采药,既渡过了河水又攀登了山峰。
  • “独与高僧去,逍遥落日间”:
    • 字词:“高僧”,指萧远上人;“逍遥”,自由自在。
    • 句意:独自和萧远上人一同出游,在落日余晖中自由自在地游玩。
  • “渐看闾里远,自觉性情闲”:
    • 字词:“闾里”,指村落、乡里;“自觉”,自己感觉到。
    • 句意:渐渐看到村落越来越远,自己也感觉到心境变得闲适。
  • “回首知音在,因令怅望还”:
    • 字词:“知音”,指皇甫侍御;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:回首想到知音皇甫侍御还在远方,因此带着惆怅的心情返程。

现代译文

探寻险峻之地还顺便采药,
渡过河水之后又去登山。
独自和高僧萧远一起出游,
在落日余晖中自在悠闲。
渐渐看到村落离我们远去,
自己也感觉心境格外清闲。
回首想到远方的知音好友,
带着惆怅的心情踏上归返。

创作背景

李端是唐代诗人,这首诗具体创作时间不详。他与萧远上人一同游览少华山,在游玩过程中体会到逍遥闲适的心境。而皇甫侍御是他的知音好友,诗人在游山归来时因想到好友,便写下此诗寄给对方,以表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中运用白描手法,如“寻危兼采药,渡水又登山”,简洁地勾勒出诗人和萧远上人游山的行动,不事雕琢却生动地展现出游山的过程。
    • 情景交融:前六句通过描写游山的经历和感受,营造出一种闲适自在的氛围,表达了诗人逍遥的心境。最后两句“回首知音在,因令怅望还”,由景入情,因想到知音而心生怅惘,将情感融入到游山归来的情境之中。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和游山的体验。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠然自得又略带惆怅的意境。从一开始描绘游山的逍遥,到最后因想到知音而产生的怅惘,使读者能够感受到诗人情感的变化,仿佛身临其境般跟随诗人一同经历了这次游山之旅。