赠故将军

· 李端

平生在边日,鞍马若星流。独出间千里,相知满九州。
恃功凌主将,作气见王侯。谁道廉颇老,犹能报远雠。

简要说明

这首诗是李端赠给一位故将军的作品。诗中先描述了将军过去在边疆征战时的英勇和声名远播,接着提到将军因恃功而对主将和王侯的态度,最后以廉颇自比,表达了将军虽可能年迈但仍有报国复仇之心。

逐句注释

  • “平生在边日,鞍马若星流”:
    • 字词:“边”,边疆;“鞍马”,指骑马作战;“星流”,流星,形容速度极快。
    • 句意:将军一生在边疆的时候,骑马作战就像流星一样迅速。
  • “独出间千里,相知满九州”:
    • 字词:“独出”,独自出击;“间”,间隔,这里表示穿越;“相知”,相识、交好的人;“九州”,古代中国分为九州,这里指代全国。
    • 句意:将军独自出击能穿越千里,他在全国都有相知的人。
  • “恃功凌主将,作气见王侯”:
    • 字词:“恃”,依仗;“凌”,欺凌、冒犯;“作气”,意气用事、盛气凌人。
    • 句意:将军依仗自己的功劳冒犯主将,盛气凌人地面对王侯。
  • “谁道廉颇老,犹能报远仇”:
    • 字词:“廉颇”,战国时期赵国名将,晚年虽老但仍有报国之志;“犹”,还。
    • 句意:谁说廉颇老了不能用,这位将军还能为国家报远方的仇呢。

现代译文

将军一生在边疆作战时,
骑马奔驰像流星般迅速。
独自出击能穿越千里远,
他的朋友遍布整个中国。
依仗功劳冒犯主将尊严,
盛气凌人面对那些王侯。
谁说廉颇老了不能上阵,
他还能为国家报远方仇。

创作背景

李端生活在唐代大历年间,当时藩镇割据的局面逐渐形成,边疆也时常受到外族侵扰。这首诗具体创作时间不详,但推测是诗人结识了一位曾在边疆立下赫赫战功的将军,然而这位将军可能因为恃才傲物等原因而未能继续得到重用。诗人有感于此,写下此诗,既赞扬将军昔日的功绩,也表达对他壮志未酬的惋惜与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分极力描绘将军过去在边疆作战时的英勇和声名远扬,与后半部分提到的他恃功凌主的行为形成对比,使将军的形象更加立体丰满。
    • 用典:最后一句“谁道廉颇老,犹能报远仇”运用了廉颇的典故,以廉颇自比,生动地表达出将军虽可能已年迈,但仍有报国的壮志和能力,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言简洁明快,直抒胸臆。诗人用质朴的语言描述将军的事迹和性格特点,没有过多的修饰,但却能让读者清晰地感受到将军的形象和诗人对他的情感。
  • 意境营造:通过对将军过去征战经历和性格特点的描述,营造出一种豪迈悲壮的意境。既展现了将军昔日的辉煌,又流露出对他现状的无奈和惋惜,同时也传达出对他仍能为国效力的期许。