江上别柳中庸

· 李端

秦人江上见,握手便沾衣。近日相知少,往年亲故稀。
远游何处去,旧业几时归。更向巴陵宿,堪闻雁北飞。

简要说明

这首诗描绘了诗人与柳中庸在江上分别的情景,表达了对友人的依依惜别之情。诗中感叹相知亲故的稀少,对友人远游的去向和归期表示关切,最后借巴陵闻雁北飞之景,进一步烘托出离别的哀愁。

逐句注释

  • “秦人江上见,握手便沾衣”:
    • 字词:“秦人”,这里指柳中庸,因柳中庸是河东(今山西永济)人,古属秦地;“沾衣”,泪水沾湿衣裳,形容离别时的伤感。
    • 句意:在江上与柳中庸相见,两人一握手泪水就沾湿了衣裳。
  • “近日相知少,往年亲故稀”:
    • 字词:“相知”,相互了解、交好的朋友;“亲故”,亲戚故旧。
    • 句意:近些日子相互了解的朋友越来越少,过去的亲戚故旧也日益稀少。
  • “远游何处去,旧业几时归”:
    • 字词:“远游”,指柳中庸要去远方游历;“旧业”,指故乡的产业、家业,这里代指故乡。
    • 句意:你要到远方何处去游历,什么时候才能回到故乡呢?
  • “更向巴陵宿,堪闻雁北飞”:
    • 字词:“巴陵”,古郡名,在今湖南岳阳;“堪”,怎堪,怎能忍受。
    • 句意:你还要到巴陵去投宿,怎能忍受听闻大雁向北飞去的声音呢。

现代译文

在江上与你这个秦地人相见,
一握手泪水就沾湿了衣裳。
近些日子相知的朋友稀少,
过去的亲戚故旧也已不多。
你要到远方何处去游历,
何时才能回到故乡的家中。
你还要到巴陵去投宿过夜,
怎能忍受听闻大雁北飞声。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活漂泊不定。这首诗具体创作时间不详,但大致反映了那个时代亲友离散、聚少离多的社会现实。诗人与柳中庸在江上相遇后又要分别,柳中庸即将远游,诗人有感而发写下此诗,抒发了离别之情和对人生聚散无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中“握手便沾衣”直接表达了离别时的伤感之情,“近日相知少,往年亲故稀”则直白地抒发了对亲友日益稀少的感慨。
    • 设问:“远游何处去,旧业几时归”通过设问的方式,表达了对友人行程和归期的关切,增强了情感的表达力度。
    • 借景抒情:“更向巴陵宿,堪闻雁北飞”借大雁北飞的景象,烘托出友人在异乡的孤独和诗人对友人的牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚地表达出了深厚的情感。如“握手便沾衣”“近日相知少”等语句,简洁而有力地传达出了诗人内心的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。江上分别的场景,加上对亲友稀少的感慨,以及对友人远游的担忧,再辅以巴陵雁北飞的景象,使读者能深刻感受到诗人与友人离别的哀愁和对人生的无奈。