这首诗是李端送别窦兵曹之作。诗中描绘了春天上苑梨花盛开、游女着罗衣的美好景象,传达了友人可能有佳人埋怨,应尽快回去相聚的意思,表达了对友人的关切和提醒,希望友人不要错过佳期。
送窦兵曹
梨花开上苑,游女著罗衣。闻道情人怨,应须走马归。
御桥迟日暖,官渡早莺稀。莫遣佳期过,看看蝴蝶飞。
御桥迟日暖,官渡早莺稀。莫遣佳期过,看看蝴蝶飞。
简要说明
逐句注释
- “梨花开上苑,游女著罗衣”:
- 字词:“上苑”,皇家园林;“罗衣”,质地轻软的丝织品制成的衣服。
- 句意:皇家园林里梨花盛开,出游的女子穿着轻柔的罗衣。
- “闻道情人怨,应须走马归”:
- 字词:“情人”,此处指窦兵曹的心上人;“走马”,骑马疾行。
- 句意:听说你的心上人在埋怨了,你应该骑马赶快回去。
- “御桥迟日暖,官渡早莺稀”:
- 字词:“御桥”,帝王所行之桥;“迟日”,春日;“官渡”,地名,这里泛指旅途经过的渡口。
- 句意:御桥上春日温暖,旅途经过的渡口早莺已经稀少了。
- “莫遣佳期过,看看蝴蝶飞”:
- 字词:“遣”,让;“佳期”,美好的约会时光。
- 句意:不要让美好的约会时光错过,你看那蝴蝶都在飞舞,春天的时光很美好呢。
现代译文
皇家园林中梨花纷纷绽放,
出游的女子身着轻盈罗裳。
听说你的心上人正在埋怨,
你该快马加鞭回到她身旁。
御桥上春日的阳光正和暖,
渡口边早莺的身影已难见。
千万别错过这美好的时光,
你瞧那蝴蝶正自在地飞旋。
创作背景
李端生活在唐代大历年间,当时社会相对稳定,但文人之间的交游活动频繁。这首诗具体创作时间不详,推测是窦兵曹要远行或外出公干,李端以诗相送,诗中体现出朋友之间的情谊,同时也考虑到友人情感生活方面,提醒他不要冷落了心上人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘了上苑梨花盛开、游女着罗衣的春日美景,为全诗奠定了轻松美好的基调,也暗示了时光的美好易逝,借此表达对友人不要错过佳期的劝诫。
- 虚实结合:“闻道情人怨”是虚写,是诗人听闻或推测友人的情况;“梨花开上苑”“御桥迟日暖”等是实写眼前或想象中的春日之景,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,但却生动地传达出诗人的情感和意图。如“看看蝴蝶飞”,以简洁自然的语言描绘出春天生机勃勃的景象,同时也委婉地提醒友人珍惜时光。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨、美好的意境,通过对春日景色的描写,将友人之间的情谊以及对友人情感生活的关切融入其中,让读者感受到春天的美好和人情的温暖。