送王羽林往秦州

· 李端

秦州贵公子,汉日羽林郎。事主来中禁,荣亲上北堂。
𬨎车花拥路,宝剑雪生光。直扫三边靖,承恩向建章。

简要说明

这首诗是李端送别王羽林前往秦州之作。诗中赞扬了王羽林出身尊贵且身为羽林郎的荣耀,描绘了他出行时的风光场面,表达了对他能够平定边疆、再获恩宠的期望与祝福。

逐句注释

  • “秦州贵公子,汉日羽林郎”:
    • 字词:“秦州”,地名;“羽林郎”,汉代所置官名,掌宿卫、侍从。
    • 句意:你是秦州的贵家公子,如同汉代的羽林郎一样出众。
  • “事主来中禁,荣亲上北堂”:
    • 字词:“事主”,侍奉君主;“中禁”,皇宫;“北堂”,古代居室东房的后部,是妇女盥洗之所,后因以代指母亲。
    • 句意:你侍奉君主来到皇宫之中,让母亲也感到荣耀。
  • “𬨎车花拥路,宝剑雪生光”:
    • 字词:“𬨎车”,轻车;“雪生光”,形容宝剑的光芒像雪一样明亮。
    • 句意:你乘坐的轻车周围鲜花簇拥道路,身上佩戴的宝剑闪烁着如雪的光芒。
  • “直扫三边靖,承恩向建章”:
    • 字词:“三边”,泛指边疆;“建章”,建章宫,汉武帝太初元年建,这里代指皇宫。
    • 句意:希望你能直接扫平边疆的战乱,让边疆安定,然后到皇宫接受君主的恩宠。

现代译文

你是秦州的尊贵公子,就像汉代的羽林郎一样风采照人。
侍奉君主来到皇宫禁地,这份荣耀也让母亲倍感欣慰。
你乘坐的轻车旁鲜花簇拥道路,所佩宝剑闪耀着如雪的光芒。
希望你能一举扫平边疆的战乱,使边疆得以安宁,然后到皇宫接受君主的恩宠。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时唐朝社会经历了安史之乱后,边疆局势仍不稳定。羽林郎负责宫廷宿卫等重要职责,是君主身边的亲近护卫。这首诗可能是王羽林要前往秦州执行某项与边疆事务相关的任务,李端为其送行时所作,表达了对友人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“汉日羽林郎”运用汉代羽林郎的典故,以汉代羽林郎的英勇、荣耀来类比王羽林,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,也突出了王羽林的身份和形象。
    • 烘托:“𬨎车花拥路,宝剑雪生光”通过描写王羽林出行时鲜花簇拥、宝剑闪耀的场景,烘托出他的高贵和威风,侧面展现出他备受重视的地位。
  • 语言特色:语言华丽,如“花拥路”“雪生光”等描写,用词精美,生动地描绘出场景的绚丽和物品的光彩,体现出较高的语言表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豪迈、积极向上的意境。诗中既有对王羽林身份和荣耀的赞美,又有对他建功立业的期望,展现出一种慷慨激昂的情怀,给人以振奋之感。