奉和王元二相避暑怀杜太尉

· 李端

艰难尝共理,海晏更相悲。况复登堂处,分明避暑时。
绿槐千穗绽,丹药一番迟。蓬荜今何幸,先朝大雅诗。

简要说明

这首诗是李端奉和他人之作,诗中追忆了与友人(可能是王元二相)共经艰难、治理事务的过往,感慨如今四海清平却有悲伤之感。描绘了避暑时节的景色,如绿槐花开,丹药炼制迟缓。最后表达了自己能得到先朝大雅之诗的荣幸。

逐句注释

  • “艰难尝共理,海晏更相悲”:
    • 字词:“艰难”,指艰难的时期、困境;“共理”,共同处理事务;“海晏”,指沧海波平,比喻天下太平。
    • 句意:曾经一同在艰难的时期处理事务,如今天下太平了却更感悲伤。
  • “况复登堂处,分明避暑时”:
    • 字词:“登堂”,进入厅堂,此处可能指相聚之处;“分明”,清楚、显然。
    • 句意:更何况在这曾经相聚的地方,现在明显是避暑的时节。
  • “绿槐千穗绽,丹药一番迟”:
    • 字词:“绿槐”,绿色的槐树;“千穗绽”,形容槐树花穗开放的样子;“丹药”,炼制的丹药;“一番迟”,这一次炼制得迟缓。
    • 句意:绿色的槐树千串花穗绽放,丹药这一次炼制得很迟缓。
  • “蓬荜今何幸,先朝大雅诗”:
    • 字词:“蓬荜”,蓬门荜户,指穷人住的简陋房屋,这里是自谦之词;“先朝”,前代王朝或先帝时期;“大雅诗”,高雅、有韵味的诗歌。
    • 句意:我这简陋的居所如今是何等幸运,能得到先朝高雅的诗歌。

现代译文

曾经一同在艰难困境中处理事务,
如今天下太平了却更添悲伤。
更何况在这曾经相聚的地方,
分明就是避暑的美好时光。
绿色的槐树千串花穗竞相绽放,
丹药这一回炼制得格外迟缓。
我这简陋的居所何其有幸啊,
能得到先朝高雅的动人诗篇。

创作背景

李端生活在唐代,当时社会经历了安史之乱后,正处于从动荡逐渐走向相对稳定的时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“艰难尝共理,海晏更相悲”可以推测,诗人可能是和王元二相在安史之乱时期共同经历过艰难治理事务,天下太平后,大家有了不同的境遇和感慨。而诗中提到“先朝大雅诗”,可能是先朝某位有影响力的人物(可能是杜太尉)留下的诗歌,众人在避暑时谈论或分享,诗人因此写下此诗奉和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“艰难尝共理,海晏更相悲”运用了对比手法,将曾经的艰难与如今的太平形成鲜明对比,突出了诗人在太平时期反而更感悲伤的复杂情感,引人深思。
    • 借景抒情:“绿槐千穗绽,丹药一番迟”通过描绘绿槐花开的夏日景色和丹药炼制迟缓的情景,委婉地传达出诗人在此时此地的心境,借景来抒发内心的情绪。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地表达出诗人的情感。如“蓬荜今何幸”,以自谦的口吻直白地表达出得到先朝诗歌的荣幸之情,真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有对过往艰难的回忆,又有对当下太平景象复杂感受的意境。夏日绿槐花开的景象本应是生机勃勃,但结合前面的“相悲”之情,使得整个画面又笼罩着一层淡淡的忧伤,体现出诗人复杂的心境和诗歌的独特韵味。