青龙寺题故昙上人房

· 李端

远公留故院,一径雪中微。童子逢皆老,门人问亦稀。
翻经徒有处,携履遂无归。空念寻巢鹤,时来傍影飞。

简要说明

这首诗是李端在青龙寺昙上人旧居所作,通过描写旧居的冷落萧索之景,追忆昙上人的过往,表达了对故人的深切怀念和物是人非的感慨。

逐句注释

  • “远公留故院,一径雪中微”:
    • 字词:“远公”,东晋高僧慧远,此处借指昙上人;“微”,隐约。
    • 句意:如同慧远留下旧居一样,昙上人也留下了这座故院,一条小径在雪中若隐若现。
  • “童子逢皆老,门人问亦稀”:
    • 字词:“童子”,指寺中的小沙弥;“门人”,昙上人的弟子。
    • 句意:当年遇到的童子如今都已老去,向人打听昙上人的弟子,得到的回应也很少。
  • “翻经徒有处,携履遂无归”:
    • 字词:“翻经”,指僧人诵经;“携履”,指昙上人出行。
    • 句意:昙上人曾经诵经的地方还在,可他却再也不会回来了。
  • “空念寻巢鹤,时来傍影飞”:
    • 字词:“寻巢鹤”,象征昙上人;“傍影飞”,绕着影子飞。
    • 句意:只能徒然地想念那如同寻巢之鹤般的昙上人,偶尔有鸟儿绕着他旧居的影子飞过。

现代译文

如同远公留下旧院一般,
昙上人也留下这故院一座。
一条小径在雪中隐隐约约。
当年的童子如今都已老去,
打听门人回应也很稀少。
诵经之处依旧还在那里,
可人却一去再也不回来了。
只能徒然想念那寻巢之鹤,
不时有鸟儿绕着影子飞过。

创作背景

李端生活在唐代,当时佛教较为盛行,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在昙上人去世之后,李端来到其旧居,睹物思人,有感而发写下此诗,以表达对昙上人的怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“远公留故院,一径雪中微”描绘了雪中旧院小径的景象,营造出一种冷清、孤寂的氛围,为下文抒发对故人的怀念之情奠定了基调。
    • 对比衬托:“童子逢皆老,门人问亦稀”通过童子的老去和门人的稀少,与过去的热闹形成对比,突出了如今故院的冷落,进一步衬托出物是人非的感慨。
    • 象征手法:“寻巢鹤”象征昙上人,以鹤的“无归”表达了昙上人的离世,同时“时来傍影飞”的鸟儿也暗示着昙上人虽已离去,但仍有其影响存在,增添了诗歌的含蓄之美。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“翻经徒有处,携履遂无归”,简洁直白地表达了物在人亡的遗憾。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、伤感的意境。从雪中的故院、老去的童子,到无归的昙上人、傍影飞的鸟儿,一系列意象组合在一起,让读者深刻感受到诗人对故人的怀念和对时光流逝、物是人非的无奈。