宴伊东岸

· 李端

晴洲无远近,一树一潭春。芳草留归骑,朱樱掷舞人。
空花对酒落,小翠隔林新。竟日皆携手,何由遇此辰。

简要说明

这首诗描绘了诗人在伊水东岸宴饮时所见的春日美景,通过对洲渚、树木、芳草、樱桃等景物的描写,展现出一幅生机勃勃的春日画卷。同时,也记录了与友人整日携手同游的欢乐时光,表达了诗人对此次宴游的欣喜与珍惜之情。

逐句注释

  • “晴洲无远近,一树一潭春”:
    • 字词:“晴洲”,阳光照耀下的洲渚;“无远近”,不论远近。
    • 句意:阳光照耀下的洲渚,不论远近,每一棵树都映照着一潭春水,处处洋溢着春意。
  • “芳草留归骑,朱樱掷舞人”:
    • 字词:“芳草”,香草;“归骑”,归来的马匹;“朱樱”,红色的樱桃。
    • 句意:芳草似乎不舍得人们离去,挽留着归来的马匹;红色的樱桃好像在抛掷给跳舞的人。
  • “空花对酒落,小翠隔林新”:
    • 字词:“空花”,空中飘落的花瓣;“小翠”,指小鸟。
    • 句意:空中的花瓣对着美酒飘落,翠绿的小鸟隔着树林显得格外新鲜可爱。
  • “竟日皆携手,何由遇此辰”:
    • 字词:“竟日”,整日;“何由”,怎么。
    • 句意:一整天都和友人携手同游,怎么会如此幸运遇到这样美好的时刻。

现代译文

阳光照耀的洲渚不论远近,
每棵树都倒映着一潭春光。
芳草挽留着归来的马匹,
红樱桃好似抛向跳舞的人。
空中花瓣对着美酒飘落,
小翠鸟隔着树林清新可爱。
一整天都与友人携手相伴,
怎会如此幸运遇上这良辰。

创作背景

李端生活在唐代,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣,文人之间宴饮聚会、吟诗作画是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是诗人在伊水东岸参加宴游活动时所作。在这样的春日宴游中,诗人被眼前的美景和欢乐的氛围所感染,于是写下此诗以记录这一美好时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“芳草留归骑,朱樱掷舞人”,将芳草和樱桃拟人化,赋予它们人的情感和动作,生动形象地表现出春日景色的活泼与灵动,同时也衬托出宴游氛围的欢快。
    • 视听结合:诗中既有“空花对酒落”的视觉描写,又有对可能存在的鸟叫声等听觉的联想(小翠隔林新暗示了小鸟的活泼动态,容易让人联想到鸟声),丰富了诗歌的感官体验,使读者能更身临其境感受春日宴游的场景。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“一树一潭春”,用简洁的语言勾勒出一幅充满春意的画面,给人以直观而深刻的印象。
  • 意境营造:通过对晴洲、芳草、朱樱、空花、小翠等景物的描写,营造出一种清新、欢快、充满生机的春日宴游意境。整首诗景中含情,情因景生,将诗人与友人宴游时的喜悦之情融入到春日美景之中,情景交融,让读者感受到诗人对这一美好时刻的珍惜与陶醉。