奉陪陆使君长源、裴端公枢春游东西武丘寺

· 皎然

云水夹双刹,遥疑涌平陂。入门见藏山,元化何由窥。
曳组探诡怪,停骢访幽奇。情高气为爽,德暖春亦随。
瑶草自的皪,蕙楼争蔽亏。金精落坏陵,剑彩沈古池。
一览匝天界,中峰步未移。应嘉生公石,列坐援松枝。

简要说明

这首诗记录了诗人陪同陆使君长源、裴端公枢春游东西武丘寺的经历。诗中描绘了武丘寺周边的自然景观与寺内的古迹,展现了幽奇诡怪之景,表达了诗人在游览过程中因美景与友人品德而产生的愉悦、畅快之情。

逐句注释

  • “云水夹双刹,遥疑涌平陂”:
    • 字词:“双刹”,指东西武丘寺的佛塔;“陂”,池塘、水岸。
    • 句意:云和水夹着两座佛塔,远远看去好像是从平坦的水岸涌起。
  • “入门见藏山,元化何由窥”:
    • 字词:“藏山”,可能指武丘寺所在的山;“元化”,指大自然的变化。
    • 句意:进入寺门看到藏着的山,大自然的变化奥秘又怎么能窥见呢。
  • “曳组探诡怪,停骢访幽奇”:
    • 字词:“曳组”,拖着印绶,指官员出行;“骢”,青白色的马。
    • 句意:拖着印绶去探寻奇异怪诞之景,停下青骢马去寻访幽静奇绝之处。
  • “情高气为爽,德暖春亦随”:
    • 字词:“情高”,指情怀高尚;“德暖”,指品德高尚温暖人心。
    • 句意:情怀高尚使得精神清爽,品德高尚如同温暖的春天随行。
  • “瑶草自的皪,蕙楼争蔽亏”:
    • 字词:“瑶草”,传说中的仙草,这里泛指美丽的草;“的皪”,鲜明的样子;“蕙楼”,装饰华美的楼阁;“蔽亏”,因遮蔽而半隐半现。
    • 句意:美丽的草儿自然鲜明亮眼,华美的楼阁相互掩映若隐若现。
  • “金精落坏陵,剑彩沈古池”:
    • 字词:“金精”,可能指金属的精气,传说干将、莫邪剑有精气;“坏陵”,破败的陵墓;“剑彩”,剑气。
    • 句意:金属的精气散落在破败的陵墓中,剑气沉入古老的池塘里。
  • “一览匝天界,中峰步未移”:
    • 字词:“匝”,环绕;“天界”,指天空、自然的范围。
    • 句意:一眼望去仿佛环绕了整个自然世界,人站在中峰还未曾移动脚步。
  • “应嘉生公石,列坐援松枝”:
    • 字词:“生公石”,相传是东晋高僧竺道生讲经处的石头;“援”,攀援。
    • 句意:应该赞赏生公石,大家并排坐在上面攀援着松枝。

现代译文

云和水夹着两座佛塔,
远远看像从平坦水岸涌起。
进入寺门看到藏着的山,
大自然的奥秘难以探寻。
拖着印绶去探奇异之景,
停下青骢马访幽静之处。
情怀高尚让精神更清爽,
品德温暖如春天在随行。
美丽的草儿鲜明又亮眼,
华美的楼阁掩映若隐现。
金属精气散落破陵墓中,
剑气沉入古老的池塘里。
一眼望遍整个自然世界,
人在中峰脚步未曾移动。
应该赞赏那生公的石头,
大家并排坐攀援着松枝。

创作背景

皎然生活于唐代,当时佛教文化繁荣,文人雅士常有游寺访僧的活动。这首诗是皎然陪同陆使君长源、裴端公枢春游东西武丘寺时所作。武丘寺即苏州虎丘山寺,有着深厚的历史文化底蕴,诗人们在游览过程中往往会触景生情,创作诗歌来记录自己的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对武丘寺云水、佛塔、瑶草、蕙楼等实景的描写,如“云水夹双刹,遥疑涌平陂”“瑶草自的皪,蕙楼争蔽亏”,又有对“金精落坏陵,剑彩沈古池”这类传说中虚景的想象,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 借景抒情:通过描绘武丘寺的幽奇之景,如“入门见藏山,元化何由窥”“一览匝天界,中峰步未移”,表达了诗人对自然奥秘的探寻和对眼前美景的惊叹之情。同时,“情高气为爽,德暖春亦随”借景抒发了与友人同行时因友人高尚情怀和品德而产生的愉悦之感。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了一些富有表现力的词汇,如“的皪”“蔽亏”等,生动地描绘出了景物的特点。同时,诗句对仗较为工整,如“曳组探诡怪,停骢访幽奇”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:诗人通过对武丘寺的自然景观、历史遗迹的描写,营造出一种幽奇、神秘的意境。从远处的云水佛塔到寺内的藏山、古迹,再到中峰的广阔视野,展现出一个充满奇幻色彩和文化底蕴的世界,使读者仿佛身临其境,感受到诗人在游览过程中的心境变化。