同颜使君真卿、李侍御萼游法华寺登凤翅山望太湖

· 皎然

双峰开凤翅,秀出南湖州。地势抱郊树,山威增郡楼。
正逢周柱史,来会鲁诸侯。缓步凌彩蒨,清铙发飕飗。
披云得灵境,拂石临芳洲。积翠遥空碧,含风广泽秋。
萧辰资丽思,高论惊精修。何似钟山集,征文及惠休。

简要说明

这首诗记录了皎然与颜真卿、李萼一同游览法华寺、登上凤翅山眺望太湖的经历。诗中描绘了凤翅山和太湖周边的秀丽景色,同时提及与友人相聚的情景,表达了诗人在这次游览中的愉悦感受以及对友人高论的赞赏。

逐句注释

  • “双峰开凤翅,秀出南湖州”:
    • 字词:“双峰”指凤翅山的两座山峰;“南湖州”,湖州有太湖,此指湖州一带。
    • 句意:凤翅山的两座山峰像凤凰展开的翅膀,秀丽地耸立在湖州大地上。
  • “地势抱郊树,山威增郡楼”:
    • 字词:“地势”,指周围地形;“郡楼”,州郡的城楼。
    • 句意:周围的地势环绕着郊外的树木,山的雄伟气势增添了郡楼的威严。
  • “正逢周柱史,来会鲁诸侯”:
    • 字词:“周柱史”,这里借指李萼;“鲁诸侯”,借指颜真卿。
    • 句意:正好遇到李萼,前来与颜真卿相聚。
  • “缓步凌彩蒨,清铙发飕飗”:
    • 字词:“彩蒨”,形容色彩绚丽;“清铙”,清脆的铙钹声;“飕飗”,风声。
    • 句意:众人缓缓漫步在色彩绚丽的地方,清脆的铙钹声伴随着风声响起。
  • “披云得灵境,拂石临芳洲”:
    • 字词:“披云”,拨开云雾;“灵境”,神奇美妙的地方;“芳洲”,长满花草的水中陆地。
    • 句意:拨开云雾来到这神奇美妙的地方,拂去石头上的灰尘,面对长满花草的水中陆地。
  • “积翠遥空碧,含风广泽秋”:
    • 字词:“积翠”,层层叠叠的翠绿;“广泽”,广阔的湖泽,指太湖。
    • 句意:层层叠叠的翠绿在遥远的天空下显得更加碧绿,秋风中广阔的太湖呈现出一派秋意。
  • “萧晨资丽思,高论惊精修”:
    • 字词:“萧晨”,凄清的早晨;“资”,助;“精修”,指修行高深的人。
    • 句意:凄清的早晨有助于产生美妙的思绪,友人的高谈阔论让修行高深的人也感到惊叹。
  • “何似钟山集,征文及惠休”:
    • 字词:“钟山集”,南朝宋时在钟山有文人雅集;“惠休”,南朝宋僧人,能诗。
    • 句意:这次聚会比起当年钟山的文人雅集如何呢,还像当年一样征集诗文,连僧人也参与其中。

现代译文

凤翅山的双峰如凤凰展翅,
秀丽地耸立于湖州大地。
地势环绕着郊外的树木,
山的威严增添郡楼气势。
正好遇到李萼前来相聚,
与颜真卿一同共赏美景。
我们漫步在绚丽的地方,
铙钹声伴着风声在回荡。
拨开云雾来到神奇之境,
拂石而坐面对芬芳洲渚。
层层翠绿映着遥天碧绿,
秋风中太湖尽显秋意浓。
凄清早晨激发美妙思绪,
高谈阔论让高僧也惊叹。
这次聚会可比钟山雅集,
征集诗文连僧人也参与。

创作背景

皎然生活在唐朝,当时文人雅士之间的交游活动较为频繁。这首诗是皎然与颜真卿、李萼一同游览法华寺、登上凤翅山时所作。颜真卿是当时著名的书法家和官员,李萼也是一位有一定地位的人物。他们的相聚和游览活动,不仅是一次赏景之行,也是文人之间的雅集,在游览过程中吟诗论文,留下了这首作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“双峰开凤翅”将凤翅山的双峰比作凤凰展开的翅膀,生动形象地描绘出山峰的形状,给人以鲜明的视觉感受。
    • 借代:“周柱史”“鲁诸侯”分别借指李萼和颜真卿,增添了诗歌的文化底蕴和典雅气息。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“彩蒨”“积翠遥空碧”等词汇,色彩感强烈,生动地描绘出自然景色的美丽。同时,用词精准,能够准确地传达出诗人的感受和意境。
  • 意境营造:诗中描绘了凤翅山和太湖的景色,从山峰的秀丽到地势的环抱,再到云雾中的灵境、秋风中的太湖秋意,营造出一种清幽、秀丽且富有诗意的意境。诗人将自然景色与友人相聚的情景相结合,使整个意境更加丰富和生动,表达出一种愉悦、闲适的情感氛围。