奉陪陆使君长源诸公游支硎寺

· 皎然

尝览高逸传,山僧有遗踪。佐游继雅篇,嘉会何由逢。
尘世即下界,色天当上峰。春晖遍众草,寒色留高松。
缭绕彩云合,参差绮楼重。琼葩洒巾舄,石de清心胸。
灵境若可托,道情知所从。

简要说明

这首诗主要记录了诗人陪同陆使君长源等众人游览支硎寺的经历。诗中先提及曾览古人高逸事迹,感慨此次嘉会难得;接着描绘支硎寺的景色,将尘世与山寺作对比,展现出山寺的清幽;最后表达对这灵境的喜爱和追求道情的愿望。

逐句注释

  • “尝览高逸传,山僧有遗踪”:
    • 字词:“高逸传”,记载高逸之士事迹的书籍;“遗踪”,前代遗留下来的痕迹。
    • 句意:曾经阅览《高逸传》,知晓山中僧人留下的前代痕迹。
  • “佐游继雅篇,嘉会何由逢”:
    • 字词:“佐游”,陪同游览;“雅篇”,高雅的诗篇;“嘉会”,美好的聚会。
    • 句意:陪同游览并继作高雅的诗篇,这样美好的聚会哪里容易遇到。
  • “尘世即下界,色天当上峰”:
    • 字词:“尘世”,人间;“色天”,佛教语,指色界诸天,这里借指山上的美妙境界。
    • 句意:人间就是下界,山上美妙的境界就如同色天在那上峰。
  • “春晖遍众草,寒色留高松”:
    • 字词:“春晖”,春天的阳光;“寒色”,指松树的苍青之色,给人寒冷的感觉。
    • 句意:春天的阳光洒遍了众多的草木,苍青之色留在了高高的松树上。
  • “缭绕彩云合,参差绮楼重”:
    • 字词:“缭绕”,回环旋转;“参差”,高低不齐;“绮楼”,华丽的楼阁。
    • 句意:彩云缭绕聚合在一起,高低不齐的华丽楼阁层层叠叠。
  • “琼葩洒巾舄,石de清心胸”:
    • 字词:“琼葩”,美好的花朵;“巾舄”,头巾和鞋子;“石de”,此处“de”可能有误,推测应为“石磴”,即石头台阶。
    • 句意:美好的花朵洒落在头巾和鞋子上,走在石头台阶上能使心胸变得清净。
  • “灵境若可托,道情知所从”:
    • 字词:“灵境”,灵异美妙的境界;“道情”,对道的情感、追求。
    • 句意:如果这灵异美妙的境界可以依托,那么对道的追求就知道方向了。

现代译文

曾经阅览《高逸传》,知晓山中僧人往昔的踪迹。
陪同游览并继作高雅诗篇,如此美好的聚会哪里容易碰到。
人间就是那下界,山上的美妙之境如同色天在上峰。
春天的阳光洒遍了众多草木,苍青之色留在高高的松树上。
彩云缭绕聚合,高低不齐的华丽楼阁层层叠叠。
美好的花朵洒落在头巾和鞋子上,走在石头台阶上让心胸清净。
如果这灵异美妙之境可以依托,对道的追求便有了方向。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他与当时的许多文人交往密切。这首诗创作于他陪同陆使君长源等官员游览支硎寺之时。支硎寺是一座历史悠久的佛教寺院,风景优美且充满禅意。此次游览,众人雅集,诗人有感而发创作此诗,以表达自己在游览过程中的所见所感和对道的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“尘世”与“色天”对比,突出了山寺的超凡脱俗,让读者更能感受到支硎寺的清幽和美好,也体现出诗人对尘世的疏离和对山寺境界的向往。
    • 借景抒情:通过描绘“春晖遍众草,寒色留高松”“缭绕彩云合,参差绮楼重”等景色,将自己对支硎寺美景的喜爱之情融入其中,同时也借景传达出一种空灵、宁静的氛围,为后文表达对道的追求做铺垫。
  • 语言特色:语言清新自然,如“春晖”“寒色”“琼葩”等词汇,生动形象地描绘出了春天山寺的景色,富有画面感。同时,用词典雅,体现出诗人深厚的文学素养。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、清幽、美妙的意境。从对山寺景色的描写到最后表达对灵境的依托和对道情的追求,让读者仿佛置身于支硎寺的美景之中,感受到诗人内心的宁静与对精神境界的追求,具有很强的艺术感染力。