伏日就汤评事衡湖上避暑

· 皎然

大火方燥石,停云昼亦收。将从赏心侣,寸景难远游。
拥几苦炎伏,出门望汀洲。回溪照轩宇,广陌临梧楸。
释闷命雅瑟,放情思乱流。更持无生论,可以清烦忧。

简要说明

这首诗描绘了伏日天气炎热的状况,诗人因酷热难耐,与友人到湖上避暑。诗中描述了避暑之地的景色,表达了诗人通过赏景、听瑟等方式排解烦闷,还提到以“无生论”来清除烦忧的心境。

逐句注释

  • “大火方燥石,停云昼亦收”:
    • 字词:“大火”,星名,即心宿二,这里指夏季炎热;“停云”,凝聚不散的云。
    • 句意:在炎热的伏日,酷热仿佛能将石头烤干,白天连凝聚的云都消散了。
  • “将从赏心侣,寸景难远游”:
    • 字词:“赏心侣”,心意相投的朋友;“寸景”,短暂的时光。
    • 句意:打算和心意相投的朋友一起,无奈时光短暂难以去远方游玩。
  • “拥几苦炎伏,出门望汀洲”:
    • 字词:“拥几”,靠着几案;“汀洲”,水边的平地。
    • 句意:靠着几案忍受着炎热的伏天,出门望向水边的平地。
  • “回溪照轩宇,广陌临梧楸”:
    • 字词:“回溪”,曲折的溪流;“轩宇”,房屋;“广陌”,宽广的道路;“梧楸”,梧桐与楸树。
    • 句意:曲折的溪流映照在房屋上,宽广的道路临近着梧桐与楸树。
  • “释闷命雅瑟,放情思乱流”:
    • 字词:“雅瑟”,高雅的瑟;“乱流”,水流湍急不循常道之处。
    • 句意:为了解闷弹奏高雅的瑟,放任思绪随着湍急的水流飘荡。
  • “更持无生论,可以清烦忧”:
    • 字词:“无生论”,佛教教义,认为世间万物的本质是无生无灭的。
    • 句意:再秉持着无生无灭的佛教理论,就可以清除心中的烦忧。

现代译文

炎热的伏日热得能烤干石头,
白天里连凝聚的云也消散无踪。
想和知心好友一同外出,
可惜时光短暂无法远游。
靠着几案苦挨这炎炎夏日,
出门眺望那水边的平地。
曲折的溪流映照在房屋之上,
宽广的道路旁是梧桐与楸树。
为解烦闷弹奏起高雅的瑟,
放任思绪随湍急水流飘荡。
再秉持无生无灭的佛教理论,
就能清除心中的所有烦忧。

创作背景

皎然是唐代诗僧,这首诗创作于伏日。在炎热的夏季,天气酷热难耐,诗人和友人汤评事衡到湖上避暑。诗中体现出在酷热环境下人们寻求清凉和解脱的心境,也反映出诗人深受佛教思想影响,试图以佛教理论来排解内心的烦忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了伏日炎热干燥的天气,如“大火方燥石,停云昼亦收”,烘托出诗人内心的烦闷。接着描写了避暑之地的景色,如“回溪照轩宇,广陌临梧楸”,借清幽之景抒发了诗人在炎热中寻得清凉的心境。
    • 虚实结合:“释闷命雅瑟,放情思乱流”,实写诗人弹奏雅瑟排解烦闷,虚写诗人放任思绪随水流飘荡,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出夏日的炎热和避暑的场景,如“大火方燥石”形象地写出了酷热的程度。同时,“雅瑟”“无生论”等词语又增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种在炎热中寻求清凉、在烦闷中寻求解脱的意境。前半部分描绘炎热的天气和诗人的烦闷,后半部分通过描绘避暑之景和诗人的排解方式,营造出一种清幽、宁静的氛围,表达了诗人追求内心平静的情感。