游溪待月

· 皎然

溪色思泛月,沿洄欲未归。残灯逢水店,疏磬忆山扉。
夜浦鱼惊少,空林鹊绕稀。可中才望见,撩乱捣寒衣。

简要说明

这首诗描绘了诗人在溪边游玩等待月亮升起的情景,通过对沿途所见所闻的描写,营造出一种清幽、孤寂的氛围,同时也流露出诗人内心的惆怅与感慨。

逐句注释

  • “溪色思泛月,沿洄欲未归”:
    • 字词:“溪色”,溪水的景色;“泛月”,在月下泛舟;“沿洄”,顺流而下和逆流而上,这里指在溪中游走。
    • 句意:看着溪水的景色,想着在月下泛舟,在溪中游走徘徊不想回去。
  • “残灯逢水店,疏磬忆山扉”:
    • 字词:“残灯”,快要熄灭的灯;“水店”,溪边的旅店;“疏磬”,稀疏的磬声;“山扉”,山门。
    • 句意:途中遇到溪边旅店闪烁的残灯,稀疏的磬声让我想起了山中的寺庙。
  • “夜浦鱼惊少,空林鹊绕稀”:
    • 字词:“夜浦”,夜晚的水边;“鱼惊少”,鱼儿受惊的情况很少;“空林”,空旷的树林;“鹊绕稀”,喜鹊绕树飞行的情况稀少。
    • 句意:夜晚的水边鱼儿很少受惊,空旷的树林里喜鹊绕树飞行也很稀少。
  • “可中才望见,撩乱捣寒衣”:
    • 字词:“可中”,正当中,这里指月亮升起的时候;“撩乱”,杂乱;“捣寒衣”,古代妇女在秋夜捣制寒衣。
    • 句意:正当月亮升起刚刚能看见的时候,传来了杂乱的捣制寒衣的声音。

现代译文

望着溪水的景色,想在月下泛舟,
在溪中徘徊游走,迟迟不想回去。
途中偶遇溪边旅店闪烁的残灯,
稀疏磬声勾起我对山中寺庙的回忆。
夜晚水边鱼儿很少受到惊扰,
空旷树林里喜鹊绕树飞行也很稀。
正当月亮升起刚刚能看见,
却传来杂乱捣制寒衣的声音。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他长期生活在山林寺院之中,对自然山水有着深刻的感悟和独特的审美。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,可能是他在一次溪边游玩时,等待月亮升起的过程中所作。他通过描绘溪上的夜景,表达自己在宁静自然中的心境和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描写溪色、残灯、水店、疏磬、夜浦、空林等一系列景物,营造出一种清幽、孤寂的氛围,借此抒发自己内心的惆怅与感慨。
    • 动静结合:诗中既有“夜浦鱼惊少,空林鹊绕稀”的静态描写,展现出夜晚的宁静;又有“撩乱捣寒衣”的动态描写,以动衬静,更突出了环境的清幽和诗人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言简洁自然,生动地描绘出了夜晚溪边的景色和氛围。如“残灯”“疏磬”等词语,简洁而准确地勾勒出了画面,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。从诗人在溪边的徘徊,到途中所见的残灯、水店,再到夜晚的静谧以及最后传来的捣衣声,都让读者感受到诗人内心的复杂情感,仿佛身临其境般置身于那个夜晚的溪边。