早秋陪韩明府泛阮元公溪

· 皎然

雨信清残暑,萧条古县西。早凉生浦溆,秋意满高低。
前事虽堆案,闲情得溯溪。何言战未胜,空寂用还齐。

简要说明

这首诗记录了皎然在早秋时节陪韩明府泛舟阮元公溪的经历。诗中先描绘了早秋雨后古县西边的清凉秋景,接着写韩明府虽公务繁忙,仍能抽出闲情溯溪游玩,最后表达了对在尘俗中保持内心空寂平和的感慨。

逐句注释

  • “雨信清残暑,萧条古县西”:
    • 字词:“雨信”,按时而至的雨;“残暑”,残余的暑气;“萧条”,冷落、寂静。
    • 句意:按时而至的雨驱散了残余的暑气,古县西边一片冷落寂静。
  • “早凉生浦溆,秋意满高低”:
    • 字词:“浦溆”,水边;“高低”,指高处和低处,代指整个地方。
    • 句意:水边已经生出了早秋的凉意,秋意弥漫在整个地方。
  • “前事虽堆案,闲情得溯溪”:
    • 字词:“前事”,指之前的公务;“堆案”,堆积在桌子上,形容公务繁多;“溯溪”,逆流而上在溪中游玩。
    • 句意:虽然之前的公务堆积如山,但还是抽出了闲情逆流而上在溪中游玩。
  • “何言战未胜,空寂用还齐”:
    • 字词:“战”,指内心在公务繁忙与追求闲适之间的挣扎;“空寂”,内心空明寂静;“用”,作用、功效;“齐”,平齐、平衡。
    • 句意:不要说内心的挣扎还未取得胜利,在这空明寂静中,内心又恢复了平衡。

现代译文

按时到来的雨清除了残余的暑气,
古县西边一片冷落又寂静。
水边已经泛起了早秋的凉意,
秋意充满了整个天地。
虽然之前的公务堆满了桌案,
却还有闲情逆流在溪中游玩。
别说内心的挣扎还未胜利,
在空明寂静中内心又得平衡。

创作背景

皎然生活在唐朝,是一位诗僧。这首诗创作于早秋时节,当时他陪韩明府(可能是当地的县令)泛舟阮元公溪。韩明府日常公务繁忙,但在早秋这个时节,抽出时间与皎然一同出游,皎然有感于此景此情而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了早秋雨后古县西边的景色,通过“清残暑”“早凉”“秋意满”等描写,营造出一种清凉、寂静的氛围,抒发了诗人对早秋景色的喜爱以及内心的闲适之情。
    • 对比:“前事虽堆案,闲情得溯溪”将韩明府繁忙的公务与他抽出时间溯溪游玩的闲情形成对比,突出了韩明府在忙碌中仍能追求闲适的心境。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂。如“雨信清残暑”“早凉生浦溆”等句,用简洁的语言描绘出了早秋的特点,给人一种清新自然之感。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种清幽、宁静的意境。诗中描绘的早秋景色,如雨后的古县、清凉的水边、弥漫的秋意等,都让人感受到一种远离尘世喧嚣的宁静。最后两句则进一步深化了这种意境,表达了诗人在空明寂静中获得内心平衡的感悟。