新秋同卢侍御、薛员外白苹洲月夜

· 皎然

隔暑苹洲近,迎凉欲泛舟。荣从宪府至,喜会夕郎游。
气夺沧浪色,风欺汗漫流。谁言三伏夜,独此月前秋。

简要说明

此诗记录了诗人与卢侍御、薛员外于新秋时节在白苹洲月夜游玩的情景。表达了与友人相聚游玩的喜悦,描绘了白苹洲月夜的景色,展现出在三伏夜感受到秋意的独特体验。

逐句注释

  • “隔暑苹洲近,迎凉欲泛舟”:
    • 字词:“隔暑”,隔开暑气;“苹洲”,长有白苹的小洲;“迎凉”,迎接凉爽。
    • 句意:白苹洲离得很近,它仿佛能隔开暑气,我们为了迎接凉爽想要去那里泛舟。
  • “荣从宪府至,喜会夕郎游”:
    • 字词:“荣”,荣耀;“宪府”,御史台,这里指卢侍御任职之处;“夕郎”,唐代对中书舍人的别称,这里指薛员外。
    • 句意:荣耀的是卢侍御从御史台前来,很高兴能和薛员外一同出游。
  • “气夺沧浪色,风欺汗漫流”:
    • 字词:“气”,这里指白苹洲的气息、氛围;“夺”,胜过;“沧浪色”,指沧浪水的颜色;“欺”,压倒;“汗漫流”,广阔无边的水流。
    • 句意:白苹洲的气息胜过沧浪水的色泽,这里的风压倒了广阔无边的水流。
  • “谁言三伏夜,独此月前秋”:
    • 字词:“三伏夜”,三伏天的夜晚;“月前秋”,月亮下提前到来的秋意。
    • 句意:谁说这是三伏天的夜晚呢,只有在这里能感受到月亮下提前到来的秋意。

现代译文

白苹洲离得很近能隔开暑气,
我们为迎凉爽想去那里泛舟。
荣耀的是卢侍御从宪府前来,
很高兴能与薛员外一同出游。
白苹洲气息胜过沧浪水色泽,
这里的风压倒了那漫流之水。
谁说这是三伏天炎热的夜晚,
只有此地有月亮下秋的凉意。

创作背景

皎然生活于唐代,当时文人雅士间的交游活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在三伏天新秋时节,诗人与卢侍御、薛员外相聚,三人来到白苹洲游玩,皎然有感而发创作此诗,以记录这次与友人的相聚和独特的秋夜体验。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将白苹洲的气息与“沧浪色”对比,突出白苹洲独特的氛围;以三伏夜的炎热与白苹洲的秋意形成对比,衬托出此地的凉爽和秋意之早,更增添了白苹洲的独特魅力。
    • 拟人手法:“风欺汗漫流”一句中,“欺”字将风拟人化,赋予风以强大的力量,生动形象地写出了白苹洲风力之强劲,仿佛风在肆意支配着广阔的水流。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“夺”“欺”等动词的使用,使诗歌富有表现力,生动地描绘出白苹洲的景色特点和独特氛围。
  • 意境营造:通过对前往白苹洲游玩的叙述以及对洲上景色氛围的描写,营造出一种清幽、凉爽且愉悦的意境。诗中既有友人相聚的喜悦,又有新秋时节独特的清凉之感,让读者能感受到诗人在三伏夜于白苹洲所体验到的惬意与美好。