与王录事会张征君姊妹炼师院玩雪兼怀清会上人

· 皎然

何意廉从事,还来会默仙。寒空惊雪遍,春意入歌偏。
瑶草三花发,琼林七叶连。飘飖过柳寺,应满译经前。

简要说明

这首诗描绘了诗人与王录事在张征君姊妹炼师院赏雪的情景。诗中展现了雪景的美丽,以及在雪中听歌的惬意,最后表达了对清会上人的怀念之情。

逐句注释

  • “何意廉从事,还来会默仙”:
    • 字词:“廉从事”,可能指王录事,“廉”或许是其品德特点,“从事”为官职名;“默仙”,指张征君姊妹炼师等修道之人,“默”有静修之意。
    • 句意:没想到王录事你,又来和修道的人相聚。
  • “寒空惊雪遍,春意入歌偏”:
    • 字词:“惊”,有突然、意外之意;“偏”,这里可理解为特别、格外。
    • 句意:寒冷的天空中突然飘满了雪,而春意特别融入到歌声之中。
  • “瑶草三花发,琼林七叶连”:
    • 字词:“瑶草”,传说中的仙草;“琼林”,指被雪覆盖如玉的树林;“三花”“七叶”可能是一种美好的象征组合,或许与道教文化中某些意象相关。
    • 句意:如同仙草绽放三朵花,被雪覆盖的树林枝叶相连。
  • “飘飖过柳寺,应满译经前”:
    • 字词:“飘飖”,同“飘摇”,形容雪飘的状态;“柳寺”,可能指清会上人所在的寺庙;“译经前”,指翻译佛经的地方。
    • 句意:雪花飘飘摇摇经过柳寺,应该会堆满清会上人译经的地方。

现代译文

没想到王录事你,
又来和修道之人相聚。
寒冷天空中突然飘满了雪,
春意格外融入到歌声里。
如同仙草绽放三朵花,
被雪覆盖的树林枝叶相连。
雪花飘飘摇摇经过柳寺,
应该堆满了译经的地方。

创作背景

皎然是唐代诗僧,与当时许多文人、僧人交往密切。此诗具体创作时间难以确定,但应是他与王录事在张征君姊妹炼师院相聚赏雪之时所作。当时可能正值冬日下雪,众人相聚游玩,诗人在这样的情境中,既有赏雪听歌的愉悦,又不禁怀念起清会上人,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前在炼师院赏雪听歌等实景的描写,如“寒空惊雪遍,春意入歌偏”;又有对清会上人所在柳寺雪景的想象,如“飘飖过柳寺,应满译经前”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 比喻:“瑶草三花发,琼林七叶连”将雪景比作仙草开花、玉树林立,形象地描绘出雪后景色的美丽与神奇。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。运用“瑶草”“琼林”等具有神话色彩的词汇,增添了诗歌的奇幻氛围,同时“寒空”“惊雪”等词语又营造出一种清冷的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又清幽的意境。前半部分描绘了在炼师院赏雪听歌的热闹场景,后半部分通过想象柳寺的雪景,以及对清会上人的怀念,营造出一种清幽、悠远的氛围,将现实与想象、欢乐与思念巧妙地融合在一起。