晦夜李侍御萼宅集招潘述、汤衡、海上人饮茶赋

· 皎然

晦夜不生月,琴轩犹为开。墙东隐者在,淇上逸僧来。
茗爱传花饮,诗看卷素裁。风流高此会,晓景屡裴回。

简要说明

这首诗记录了皎然在一个无月的夜晚,于李侍御萼宅中与潘述、汤衡、海上人等人相聚饮茶赋诗的情景。展现了聚会的风雅风流,表达了诗人对此次聚会的喜爱与留恋之情。

逐句注释

  • “晦夜不生月,琴轩犹为开”:
    • 字词:“晦夜”,农历每月的最后一天夜晚,这一天看不到月亮;“琴轩”,摆放琴的轩室,这里指聚会的场所。
    • 句意:农历月末的夜晚没有月亮,摆放琴的轩室仍然敞开着。
  • “墙东隐者在,淇上逸僧来”:
    • 字词:“墙东隐者”,指隐居不仕的人,这里可能指潘述、汤衡等宾客;“淇上”,淇水之上,古代常用来指代隐者或僧人的居住之地,“逸僧”,指超脱自在的僧人,这里指海上人。
    • 句意:墙东的隐者来到了这里,淇上的逸僧也前来赴会。
  • “茗爱传花饮,诗看卷素裁”:
    • 字词:“茗”,茶;“传花饮”,一种饮酒或饮茶的游戏,传递花朵,花落谁手谁饮酒或饮茶;“卷素”,白色的绢,这里指书写诗词的纸张。
    • 句意:大家喜爱一边传递花朵一边饮茶,还看着在白色的纸张上创作的诗词。
  • “风流高此会,晓景屡裴回”:
    • 字词:“风流”,风雅、潇洒;“高”,推崇、赞赏;“晓景”,清晨的景色;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:这次聚会十分风雅令人赞赏,直到清晨的景色出现还让人多次徘徊留恋。

现代译文

农历月末的夜晚不见月亮,
摆放琴的轩室依旧敞开。
墙东的隐者来到了这里,
淇上的逸僧也前来赴会。
大家喜爱传花品茶之趣,
看着在纸上创作的诗篇。
这次聚会风雅令人赞赏,
清晨景色迷人让人徘徊。

创作背景

皎然是唐代著名诗僧,他与当时的文人雅士交往密切。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是在一个月末的夜晚,李侍御萼在家中召集潘述、汤衡、海上人等文人僧人相聚,大家一起饮茶、赋诗、玩传花游戏等,皎然便写下此诗记录这次风雅的聚会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与描写结合:诗的前两句点明聚会的时间和场所,接着两句叙述与会人员,后面两句描写聚会中的活动,最后两句表达对聚会的感受,通过叙事和描写相结合,完整地呈现了聚会的过程。
    • 情景交融:诗歌在描写聚会场景的同时,融入了诗人对此次聚会的喜爱和留恋之情,如“风流高此会,晓景屡裴回”,将情感自然地融入到对聚会的赞美和对清晨景色的留恋之中。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了聚会的热闹与风雅。如“茗爱传花饮,诗看卷素裁”,用简洁的语言勾勒出了聚会中品茶、赋诗的活动场景。
  • 意境营造:通过对晦夜、琴轩、隐者、逸僧、传花饮茶、赋诗等元素的描写,营造出一种清幽、风雅的意境,展现了文人雅士聚会时的高雅情趣和闲适氛围。