建元寺集皇甫侍御书阁

· 皎然

不因居佛里,无事得相逢。名重朝端望,身高俗外踪。
机闲看净水,境寂听疏钟。宣室恩长在,知君志未从。

简要说明

这首诗记录了诗人在建元寺皇甫侍御书阁与友人相聚的情景。诗中先点明相聚缘由,接着赞美了皇甫侍御的名望和超凡脱俗的气质,描述了两人在书阁闲看净水、静听疏钟的闲适场景,最后表达了对友人虽受皇恩却志向未酬的感慨。

逐句注释

  • “不因居佛里,无事得相逢”:
    • 字词:“佛里”,指寺庙;“无事”,没有其他杂事干扰。
    • 句意:若不是因为都身处寺庙之中,没有其他杂事的话,我们也不会有机会相逢。
  • “名重朝端望,身高俗外踪”:
    • 字词:“朝端”,朝廷;“望”,名望;“身高”,品格高尚;“俗外踪”,超脱世俗的踪迹。
    • 句意:你在朝廷中名望极高,受到众人敬仰,而且品格高尚,有着超脱世俗的气质。
  • “机闲看净水,境寂听疏钟”:
    • 字词:“机闲”,内心清闲;“净水”,清澈的水;“疏钟”,稀疏的钟声。
    • 句意:内心清闲时看着清澈的水,在寂静的环境中聆听稀疏的钟声。
  • “宣室恩长在,知君志未从”:
    • 字词:“宣室”,汉代未央宫前殿正室,这里代指朝廷;“恩”,皇恩;“志未从”,志向未能实现。
    • 句意:朝廷对你的恩宠一直都在,我知道你的志向还未能实现。

现代译文

若不是都在寺庙之中,
没有杂事干扰我们不会相逢。
你在朝廷名望极高令人敬仰,
品格高尚超脱于世俗之外。
内心清闲时观看清澈的水,
环境寂静中聆听稀疏的钟声。
朝廷对你的恩宠始终未变,
我明白你的志向还未达成。

创作背景

皎然生活于唐代,当时佛教盛行,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在建元寺皇甫侍御的书阁中所作。诗人与皇甫侍御在寺庙相聚,看到友人虽受朝廷恩宠,却可能因种种原因志向未能实现,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先叙后议:诗的前两句叙述相聚的缘由,中间四句描写相聚时的情景和对友人的赞美,最后两句则发表对友人境遇的感慨,层次分明。
    • 借景抒情:“机闲看净水,境寂听疏钟”通过描绘寺庙中清净的景色和声音,烘托出诗人与友人闲适、宁静的心境,同时也暗示了友人超脱世俗的品性。
  • 语言特色:语言简洁平实,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和对友人的评价。如“名重朝端望,身高俗外踪”用简洁的语言概括了友人的名望和气质。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静的意境。寺庙的环境,清澈的水,稀疏的钟声,都给人一种远离尘世喧嚣的感觉,与友人之间的交流和对友人境遇的感慨也在这种意境中显得更加深沉。