同李侍御萼、李判官集陆处士羽新宅

· 皎然

素风千户敌,新语陆生能。借宅心常远,移篱力更弘。
钓丝初种竹,衣带近裁藤。戎佐推兄弟,诗流得友朋。
柳阴容过客,花径许招僧。不为墙东隐,人家到未曾。

简要说明

这首诗是皎然与李侍御萼、李判官一同相聚在陆羽新宅时所作。诗中赞美了陆羽的品格与才华,描绘了陆羽新宅的环境布置,展现了众人之间融洽的情谊,同时对陆羽虽有才却不隐于墙东的生活状态表示关注。

逐句注释

  • “素风千户敌,新语陆生能”:
    • 字词:“素风”,质朴、高洁的品格与风度;“敌”,匹敌;“新语”,新颖的言辞、见解。
    • 句意:陆羽质朴高洁的品格能与众多人家相匹敌,他还擅长说出新颖独到的见解。
  • “借宅心常远,移篱力更弘”:
    • 字词:“借宅”,指陆羽借住此宅;“弘”,大。
    • 句意:陆羽借住此宅,可见他心境高远,移动篱笆这样的劳作他也非常出力。
  • “钓丝初种竹,衣带近裁藤”:
    • 字词:“钓丝”,钓鱼的丝线,这里代指陆羽闲适的生活;“裁藤”,裁剪藤蔓。
    • 句意:陆羽在钓鱼之余开始种植竹子,还就近裁剪藤蔓来做衣带。
  • “戎佐推兄弟,诗流得友朋”:
    • 字词:“戎佐”,指李侍御萼、李判官等军中幕僚;“诗流”,诗人之流。
    • 句意:军中幕僚将陆羽视为兄弟,诗人们也把他当作朋友。
  • “柳阴容过客,花径许招僧”:
    • 字词:“容”,容纳;“许”,允许。
    • 句意:柳荫下能够容纳过往的客人,花径也允许邀请僧人前来。
  • “不为墙东隐,人家到未曾”:
    • 字词:“墙东隐”,指隐居;“人家”,这里指一般人。
    • 句意:陆羽并不像那些隐居之人一样隐于墙东,不知道一般人是否来过他这里。

现代译文

陆羽质朴高洁的品格能与众多人家相媲美,
他还擅长说出新颖独到的见解。
借住这宅第可见他心境高远,
移动篱笆他也格外卖力。
钓鱼之余开始种植竹子,
就近裁剪藤蔓来做衣带。
军中幕僚把他视作兄弟,
诗人们也与他结为好友。
柳荫下能容纳过往的客人,
花径也允许邀请僧人前来。
他并不像隐居者隐于墙东,
不知一般人可曾到过此处?

创作背景

皎然生活在唐朝,当时茶文化盛行,陆羽是著名的茶学家,著有《茶经》。这首诗是皎然与李侍御萼、李判官等人相聚在陆羽新宅时所作,具体创作时间虽难以精确确定,但应是在陆羽有了新宅之后,众人聚会,皎然有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过描述陆羽的行为和他人对他的态度,如“素风千户敌,新语陆生能”“戎佐推兄弟,诗流得友朋”,多方面展现了陆羽的品格与才华,以及他在众人中的良好形象。
    • 环境烘托:“柳阴容过客,花径许招僧”描绘了陆羽新宅的环境,以柳荫、花径等自然场景,烘托出宅第的清幽宜人,也侧面反映出陆羽的生活情趣。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又生动地展现出陆羽的形象和新宅的氛围。如“钓丝初种竹,衣带近裁藤”,用简洁的语言勾勒出陆羽闲适、自然的生活状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种和谐、闲适的意境。诗中既有对陆羽个人的赞美,又有对众人相聚场景的描绘,以及对新宅环境的展现,让读者感受到一种融洽的友情和悠然的生活气息。同时,结尾“不为墙东隐,人家到未曾”引发读者对陆羽生活状态的思考,增添了诗歌的韵味。