题周谏别业

· 皎然

隐身苕上欲如何,不着青袍爱绿萝。柳巷任疏容马入,
若访禅斋遥可见,竹窗书幌共烟波。

简要说明

这首诗描绘了周谏别业的清幽环境,展现了主人不慕名利、亲近自然的隐士风范,表达了诗人对这种生活的欣赏与向往之情。

逐句注释

  • “隐身苕上欲如何”:
    • 字词:“苕上”,苕溪之上,苕溪是水名;“欲如何”,想要怎样。
    • 句意:隐居在苕溪之上是怎样的打算呢。
  • “不着青袍爱绿萝”:
    • 字词:“青袍”,古时低级官员的服饰,这里代指仕途;“绿萝”,一种绿色藤本植物,常象征隐居生活。
    • 句意:不追求仕途,而喜爱隐居的生活。
  • “柳巷任疏容马入”:
    • 字词:“柳巷”,种有柳树的小巷;“任疏”,任凭它稀疏;“容马入”,允许马匹进入。
    • 句意:柳巷的布局比较稀疏,能够让马匹进入。
  • “若访禅斋遥可见”:
    • 字词:“禅斋”,修行的斋室;“遥可见”,远远就能看见。
    • 句意:如果去拜访那修行的斋室,远远地就能看到。
  • “竹窗书幌共烟波”:
    • 字词:“书幌”,书斋的帷幕;“共烟波”,与烟雾水波融为一体。
    • 句意:竹窗和书斋的帷幕与那烟雾水波相互映衬,融为一体。

现代译文

隐居在苕溪之上有怎样的打算呢,
不向往仕途,却钟情于隐居生活。
柳巷稀疏,能够让马匹自由出入,
如果去拜访那禅斋,远远就能看见,
竹窗和书幌与那烟雾水波交织成一幅美景。

创作背景

皎然生活在唐代,当时社会佛道思想盛行,文人雅士中隐居之风也较为流行。这首诗具体创作时间不详,但应是皎然在与友人交往过程中,拜访周谏的别业后所作。周谏可能是一位不热衷于官场、追求自然宁静生活的人,皎然通过此诗描绘其别业环境,表达对这种生活态度的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘柳巷、禅斋、竹窗、书幌、烟波等自然与人文景观,展现出别业的清幽宁静,从而抒发了诗人对这种隐居生活的喜爱与向往之情。
    • 对比衬托:“不着青袍爱绿萝”将追求仕途的“青袍”与象征隐居的“绿萝”进行对比,突出了周谏不慕名利、亲近自然的形象。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“柳巷任疏容马入”等句,用直白的语言勾勒出别业的布局和氛围,给人以质朴之感。
  • 意境营造:诗中描绘的柳巷、禅斋、竹窗、烟波等景象,组合在一起营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境,让读者仿佛身临其境,感受到隐居生活的闲适与自在。