春夜与诸公同宴呈陆郎中

· 皎然

南国宴佳宾,交情老倍亲。月惭红泪烛,花笑白头人。
宝瑟縆余怨,琼枝不让春。更闻歌子夜,桃李艳妆新。

简要说明

此诗描绘了一场春日夜晚的宴饮场景,展现了诗人与宾客们深厚的情谊。诗中既有对宴会上氛围的描写,也有对时光流逝的感慨,同时又透露出积极乐观的情绪,表达了诗人在宴会上与友人相聚的愉悦心情。

逐句注释

  • “南国宴佳宾,交情老倍亲”:
    • 字词:“南国”,泛指南方地区;“佳宾”,尊贵的客人;“老倍亲”,随着年龄增长情谊更加深厚。
    • 句意:在南方地区宴请尊贵的客人,大家的交情随着年岁增长愈发深厚。
  • “月惭红泪烛,花笑白头人”:
    • 字词:“惭”,这里有自愧不如之意;“红泪烛”,滴着红泪般蜡油的蜡烛;“笑”,拟人手法,仿佛花在嘲笑;“白头人”,指宴会上的老人们。
    • 句意:月亮似乎因红泪般的蜡烛而自惭形秽,花儿好像在嘲笑宴会上的白头老人。
  • “宝瑟縆余怨,琼枝不让春”:
    • 字词:“宝瑟”,珍贵的瑟,一种弦乐器;“縆”,萦绕;“琼枝”,美好的花枝,也可比喻美人;“不让春”,不逊色于春天的美景。
    • 句意:宝瑟弹奏出的乐音萦绕着些许幽怨,而美好的花枝和美人丝毫不逊色于春天的艳丽。
  • “更闻歌子夜,桃李艳妆新”:
    • 字词:“歌子夜”,演唱《子夜歌》,《子夜歌》是乐府吴声歌曲名;“桃李”,既指桃李花,也可比喻年轻美貌的女子;“艳妆新”,妆容艳丽清新。
    • 句意:更让人欣喜的是听到有人演唱《子夜歌》,那些如桃李般的女子妆容艳丽清新。

现代译文

在南方设宴款待尊贵的客人,
岁月让我们的情谊更加深厚。
月亮羞于红泪般的蜡烛之光,
花儿似在嘲笑宴上白头之人。
宝瑟声中萦绕着些许幽怨,
花枝和美人不输给春天美景。
更有那《子夜歌》婉转悠扬,
如桃李的女子妆容艳丽新亮。

创作背景

皎然生活于唐朝,他是一位诗僧,与当时的文人雅士交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是春夜与诸位友人一同宴饮时所作。春日夜晚的宴会为诗人提供了创作契机,他在宴会上与友人交流,感受到深厚的情谊,从而写下此诗来记录这美好的时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中“月惭红泪烛,花笑白头人”将月亮、花拟人化,赋予它们人的情感和动作,生动形象地营造出一种独特的氛围,增添了诗歌的趣味性和艺术感染力。
    • 借景抒情:通过描写宴会上的蜡烛、花、宝瑟、花枝等景物,抒发了诗人复杂的情感,既有对时光流逝、人已老去的感慨,又有对宴会上美好氛围和青春活力的赞美。
  • 语言特色:语言优美生动,用词精妙。如“惭”“笑”“縆”等字词的运用,使诗歌更具表现力。同时,诗歌韵律和谐,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有一丝惆怅又充满生机与活力的意境。前两句奠定了宴会相聚、情谊深厚的基调;中间两联通过景物描写,在感慨时光的同时又展现出春天的美好;最后两句以欢快的歌声和艳丽的妆容,进一步强化了宴会上的愉悦氛围,使读者仿佛身临其境,感受到了当时宴会的热闹与欢乐。