九日阻雨简高侍御

· 皎然

江上重云起,何曾裛□尘。不能成落帽,翻欲更摧巾。
素发闲依枕,黄花暗待人。且应携下价,芒屦就诸邻。

简要说明

此诗描绘了诗人在重阳节因雨受阻的情景,表达了诗人重阳节无法像古人一样落帽赏景的遗憾,同时展现了诗人虽有愁绪,但仍能以闲适心态面对,打算穿着草鞋去拜访邻居的生活态度。

逐句注释

  • “江上重云起,何曾裛□尘”:
    • 字词:“裛(yì)”,通“浥”,沾湿;此处“□”推测为“陌”,“陌尘”指路上的尘土。
    • 句意:江上层层乌云涌起,哪里能沾湿路上的尘土呢。暗示雨未下或雨势小。
  • “不能成落帽,翻欲更摧巾”:
    • 字词:“落帽”,用孟嘉落帽典故,据《晋书·孟嘉传》记载,九月九日桓温宴龙山,僚佐毕集,风吹孟嘉帽落而不觉,后以“落帽”形容人洒脱、不拘小节,重阳登高宴饮。“摧巾”,弄破头巾,有沮丧、受挫之意。
    • 句意:不能像孟嘉那样在重阳节潇洒地落帽赏景,反而因为雨势,连头巾都似乎要被风雨弄破,有不如意之感。
  • “素发闲依枕,黄花暗待人”:
    • 字词:“素发”,白发,代指诗人自己;“黄花”,菊花,重阳节有赏菊的习俗。
    • 句意:白发苍苍的诗人悠闲地倚靠着枕头,而那黄菊却暗暗地等待着人去欣赏。
  • “且应携下价,芒屦就诸邻”:
    • 字词:“下价”,价值不高的物品,可能指简单的礼物;“芒屦(jù)”,草鞋。
    • 句意:暂且应该带上点简单的礼物,穿着草鞋去拜访各位邻居。

现代译文

江上层层乌云涌起,
却难沾湿路上的灰尘。
不能像孟嘉那样落帽赏景,
反而被风雨弄破了头巾。
白发苍苍的我悠闲地倚着枕头,
黄菊却暗暗地等待着人来赏。
暂且带上点简单的礼物,
穿着草鞋去拜访各位邻居。

创作背景

皎然是唐代诗僧,生活在佛教盛行的唐朝。重阳节在古代是一个重要的节日,有登高、赏菊、饮酒等习俗。这首诗创作于重阳节,当时江上起云下雨,诗人无法像古人一样进行重阳登高赏景等活动,于是有感而发,写下此诗,表达了重阳节受阻的遗憾与自己的生活态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“不能成落帽”运用孟嘉落帽的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时表达了诗人因雨无法实现重阳雅事的遗憾。
    • 借景抒情:“江上重云起”描绘出阴沉的天气,烘托出诗人内心的不畅快;“黄花暗待人”借菊花等待人赏的情景,进一步抒发了诗人无法赏菊的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“素发闲依枕,黄花暗待人”,以简洁的语言勾勒出诗人闲适而又带有些许落寞的形象和菊花静候的画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带遗憾但又不失闲适的意境。前半部分通过天气和典故表达出重阳节受阻的不如意,后半部分则展现出诗人以平和心态面对,打算访友的生活场景,使诗歌既有愁绪又有生活气息。