息夫人

· 宋之问

可怜楚破息,肠断息夫人。仍为泉下骨,不作楚王嫔。
楚王宠莫盛,息君情更亲。情亲怨生别,一朝俱杀身。

简要说明

这首诗围绕息夫人的故事展开,赞颂了息夫人对息君忠贞不渝的爱情,谴责了楚王的强夺行为,同时展现了息夫人与息君为情甘愿赴死的悲壮,表达了诗人对他们爱情的同情与赞美。

逐句注释

  • “可怜楚破息,肠断息夫人”:
    • 字词:“可怜”,值得怜悯;“肠断”,形容极度悲伤。
    • 句意:可怜楚国攻破了息国,这让息夫人悲痛欲绝。
  • “仍为泉下骨,不作楚王嫔”:
    • 字词:“泉下骨”,指死去的人;“嫔”,帝王的侍妾。
    • 句意:(息夫人)宁愿成为黄泉下的枯骨,也不愿做楚王的侍妾。
  • “楚王宠莫盛,息君情更亲”:
    • 字词:“宠莫盛”,宠爱到了极点;“情更亲”,感情更加深厚。
    • 句意:楚王对息夫人的宠爱无与伦比,但息夫人与息君的感情更加深厚。
  • “情亲怨生别,一朝俱杀身”:
    • 字词:“怨生别”,怨恨被生生分开;“一朝”,某一天。
    • 句意:因为两人感情深厚,怨恨被强行分开,于是在某一天两人一起结束了生命。

现代译文

可怜楚国攻破了息国,
息夫人悲痛得肝肠寸断。
她宁愿化为黄泉下的白骨,
也绝不做楚王的侍妾。
楚王对她的宠爱无比深厚,
可她与息君的感情更加亲密。
因情深而怨恨被强行分离,
某一天两人一同结束生命。

创作背景

宋之问生活在初唐时期。息夫人的故事在历史上流传已久,息国被楚国所灭,楚王见息夫人美貌,将她霸占。宋之问这首诗就是基于这个历史故事创作的。虽然具体创作时间不详,但诗人通过此诗借古事来表达对真挚爱情的歌颂和对强权的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,将楚王对息夫人的“宠莫盛”与息夫人和息君的“情更亲”进行对比,突出了息夫人对息君感情的忠贞不渝,也凸显了楚王的行为是对他们爱情的破坏。
    • 直抒胸臆:直接表达了对息夫人遭遇的同情,如“可怜楚破息,肠断息夫人”,以及对息夫人坚守爱情的赞美,使情感表达直接而强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词质朴,没有过多的修饰,但却能生动地讲述故事,传达出深沉的情感。例如“仍为泉下骨,不作楚王嫔”,用直白的语言展现了息夫人的坚定意志。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮的意境,通过讲述息夫人与息君的爱情悲剧,让读者感受到了他们在强权压迫下的无奈与抗争,以及为了爱情不惜牺牲生命的决绝,引发读者对爱情和命运的思考。