夜饮东亭

· 宋之问

春泉鸣大壑,皓月吐层岑。岑壑景色佳,慰我远游心。
暗芳足幽气,惊栖多众音。高兴南山曲,长谣横素琴。

简要说明

这首诗描绘了诗人在东亭夜饮时所见的春夜山林景色,通过对泉水、皓月、幽芳、栖鸟等自然景象的描写,展现出山林的清幽之美,表达了诗人远游途中内心的慰藉与愉悦,以及沉醉于美景中纵情高歌的畅快之情。

逐句注释

  • “春泉鸣大壑,皓月吐层岑”:
    • 字词:“鸣”,发出声响;“壑”,山谷;“吐”,从……中升起,形象地描绘月亮从山峰后出现的情景;“层岑”,重重叠叠的山峰。
    • 句意:春天的泉水在深谷中潺潺作响,明亮的月亮从层层山峰后缓缓升起。
  • “岑壑景色佳,慰我远游心”:
    • 字词:“岑壑”,山峰和山谷;“慰”,慰藉。
    • 句意:这山峰和山谷的景色如此美好,慰藉了我远游在外孤寂的心。
  • “暗芳足幽气,惊栖多众音”:
    • 字词:“暗芳”,隐藏在暗处的芬芳花草;“幽气”,清幽的香气;“惊栖”,被惊动的栖息鸟儿。
    • 句意:暗处的花草散发着清幽的香气,被惊动的栖息鸟儿发出各种声音。
  • “高兴南山曲,长谣横素琴”:
    • 字词:“高兴”,高雅的兴致;“南山曲”,南山的曲折之处,指东亭所在的南山一隅;“长谣”,放声高歌;“横素琴”,将朴素无华的琴横放在身前弹奏。
    • 句意:我在南山的这一角兴致高昂,一边放声高歌一边横弹素琴。

现代译文

春天的泉水在深谷中潺潺欢唱,
皎洁的月亮从层层山峰后升起。
这峰谷间的景色真是美妙极了,
慰藉了我远游在外孤寂的心灵。
暗处的花草散发着清幽的香气,
栖息的鸟儿被惊动发出众鸣声。
我在南山的角落兴致格外高涨,
一边放声高歌一边弹奏着素琴。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,他一生曾多次被贬谪和外放。这首诗具体创作时间难以精准确定,但推测是他在远游途中所作。在远游的过程中,他来到东亭夜饮,被眼前春夜山林的美景所打动,从而创作了此诗,借景抒发自己在远游中获得慰藉的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“春泉鸣大壑”“惊栖多众音”对声音的描写,属于听觉;又有“皓月吐层岑”“暗芳足幽气”对视觉和嗅觉景象的描绘,多种感官结合,使读者能全方位感受到山林春夜的美妙。
    • 情景交融:前六句写景,描绘出春夜山林的清幽之景,后两句抒情,直接表达自己在美景中的愉悦和畅快,景中含情,情由景生,将诗人的情感与自然景色完美融合。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用生动的词汇描绘出鲜明的画面。如“鸣”“吐”等动词的运用,使泉水和月亮都具有了动态美和生命力,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且充满生机的意境。春泉、皓月、暗芳、惊栖鸟等意象共同构成了一幅和谐美妙的山林春夜图,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在其中所获得的慰藉与愉悦。