送赵六贞固

· 宋之问

目断南浦云,心醉东郊柳。怨别此何时,春芳来已久。
与君共时物,尽此盈樽酒。始愿今不从,春风恋携手。

简要说明

这首诗是宋之问送别友人赵六贞固之作。诗中表达了诗人与友人分别时的不舍与怨别之情,回忆了与友人共度美好时光,抒发了不能如最初所愿与友人长久相伴的遗憾,体现出对友情的珍视。

逐句注释

  • “目断南浦云,心醉东郊柳”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“东郊”,城市东面的郊野。
    • 句意:眼睛望着南浦的云彩逐渐消失,心中沉醉于东郊的杨柳。
  • “怨别此何时,春芳来已久”:
    • 字词:“怨别”,因离别而哀怨;“春芳”,春天的花草。
    • 句意:哀怨这离别不知何时是尽头,春天的芬芳已经来了很久了。
  • “与君共时物,尽此盈樽酒”:
    • 字词:“时物”,应时的景物;“盈樽酒”,满杯的酒。
    • 句意:和你一同欣赏这应时的景物,把这满杯的酒都喝完。
  • “始愿今不从,春风恋携手”:
    • 字词:“始愿”,当初的愿望;“从”,顺遂;“恋携手”,留恋一起携手同行的时光。
    • 句意:当初的愿望如今不能实现了,春风中还留恋着和你携手同游的日子。

现代译文

目光追随着南浦的云彩渐渐消失,
心沉醉在东郊那如烟的杨柳里。
哀怨这离别不知何时才是尽头,
春天的芬芳已然弥漫了很久。
和你一起欣赏这应时的美景,
把这满杯的酒尽情饮下。
当初的心愿如今不能顺遂,
春风里还留恋着和你携手的时光。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时文人之间社交活动频繁,送别也是常见的主题。此诗具体创作时间不详,但可以推测是在一个春日,诗人与友人赵六贞固一同赏景游玩后,面临分别时所作。在春天这美好时节的离别,更增添了诗人内心的伤感与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“目断南浦云,心醉东郊柳”,通过对南浦之云、东郊之柳的描写,借景抒发了诗人送别时的惆怅之情。“春风恋携手”一句,以春风为景,寄托了对与友人携手同游时光的留恋。
    • 直抒胸臆:“怨别此何时”直接表达了诗人对离别的哀怨;“始愿今不从”则直白地抒发了不能实现当初愿望的遗憾。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“春芳来已久”“春风恋携手”等语句,用简洁的文字描绘出春日景象,同时传达出深厚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的送别意境。诗中描绘的春日美景,如云彩、杨柳、春风等,本是充满生机的景象,但在送别这一情境下,却更衬托出诗人内心的不舍与哀怨,情景交融,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的复杂情感。