别之望后独宿蓝田山庄

· 宋之问

鹡鸰有旧曲,调苦不成歌。自叹兄弟少,常嗟离别多。
尔寻北京路,予卧南山阿。泉晚更幽咽,云秋尚嵯峨。
药栏听蝉噪,书幌见禽过。愁至愿甘寝,其如乡梦何。

简要说明

这首诗围绕与兄弟分别后的孤独之情展开,诗人先是感慨兄弟少且离别多,接着描述自己独居蓝田山庄的所见之景,景中饱含愁绪,最后直接抒发愿借睡眠排解愁绪却又被乡梦所扰的无奈,整体情感深沉而哀伤。

逐句注释

  • “鹡鸰有旧曲,调苦不成歌”:
    • 字词:“鹡鸰”,鸟名,常用来比喻兄弟;“旧曲”,指与兄弟相关的曲子。
    • 句意:有关于鹡鸰的旧曲子,曲调悲苦,让人难以唱出口。
  • “自叹兄弟少,常嗟离别多”:
    • 字词:“叹”“嗟”,都有叹息之意。
    • 句意:自己常常叹息兄弟数量少,又总是感慨离别之事太多。
  • “尔寻北京路,予卧南山阿”:
    • 字词:“尔”,你,指诗人的兄弟;“北京路”,向北的路途;“南山阿”,南山的弯曲处,这里指蓝田山庄。
    • 句意:你踏上向北的路途远行,而我独自卧在南山的角落。
  • “泉晚更幽咽,云秋尚嵯峨”:
    • 字词:“幽咽”,形容泉水流动的声音低沉悲切;“嵯峨”,形容山势高峻。
    • 句意:傍晚的泉水流淌声更加低沉悲切,秋天的云朵依然高耸。
  • “药栏听蝉噪,书幌见禽过”:
    • 字词:“药栏”,种药草的围栏;“书幌”,书斋的帷幕。
    • 句意:在药栏边听着蝉鸣喧闹,透过书斋的帷幕看见鸟儿飞过。
  • “愁至愿甘寝,其如乡梦何”:
    • 字词:“甘寝”,安睡;“乡梦”,思乡之梦。
    • 句意:忧愁袭来希望能安然入睡,可又怎能奈何这思乡之梦的纠缠。

现代译文

有那关于鹡鸰的旧曲,
曲调悲苦实在唱不下去。
我时常叹息兄弟太少,
又总是感慨离别太多。
你踏上了向北的旅途,
我独自卧在南山角落。
傍晚的泉水声更悲切,
秋日的云朵依然巍峨。
在药栏边听着蝉喧闹,
透过书帷看鸟儿飞过。
忧愁涌来想安然睡去,
可思乡之梦又奈若何。

创作背景

宋之问生活在唐朝,这首诗具体创作时间难以精确考证。从诗的内容来看,是在与兄弟分别之后,诗人独自留在蓝田山庄时所作。当时可能由于各种原因,兄弟不得不踏上远行之路,而诗人则留守,这种离别引发了他内心深处对兄弟的思念以及对孤独处境的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“鹡鸰有旧曲,调苦不成歌”起兴,用鹡鸰比喻兄弟,既引出下文对兄弟的思念和离别的感慨,又奠定了全诗悲苦的情感基调。
    • 情景交融:“泉晚更幽咽,云秋尚嵯峨”“药栏听蝉噪,书幌见禽过”等诗句,诗人将自己的哀愁融入到所描绘的自然景色之中。如幽咽的泉水、喧闹的蝉鸣等,以景衬情,使愁绪更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却能真切地表达出诗人内心的情感。例如“自叹兄弟少,常嗟离别多”,直白地抒发了诗人对兄弟和离别的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉的意境。诗人通过对蓝田山庄傍晚景色的描写,如幽咽的泉水、高耸的云朵、喧闹的蝉鸣和飞过的鸟儿等,展现出一个寂静而又充满哀愁的世界,让读者深刻感受到诗人在与兄弟分别后的孤独和愁苦。同时,“愁至愿甘寝,其如乡梦何”进一步深化了这种意境,使读者更能体会到诗人内心的无奈与痛苦。