自湘源至潭州衡山县

· 宋之问

浮湘沿迅湍,逗浦凝远盼。渐见江势阔,行嗟水流漫。
赤岸杂云霞,绿竹缘溪涧。向背群山转,应接良景晏。
遝障连夜猿,平沙覆阳雁。纷吾望阙客,归桡速已惯。
中道方溯洄,迟念自兹撰。赖欣衡阳美,持以蠲忧患。

简要说明

这首诗描绘了诗人从湘源到潭州衡山县途中的所见之景,展现了湘江两岸壮阔秀丽的自然风光。同时,表达了诗人作为望阙之客,在归途中的复杂心境,既有归乡的急切,又有行程中的迟滞之念,最后借衡阳美景来排解心中的忧患。

逐句注释

  • “浮湘沿迅湍,逗浦凝远盼”:
    • 字词:“浮湘”,在湘江上航行;“迅湍”,湍急的水流;“逗浦”,停泊在岸边;“凝远盼”,凝神远望。
    • 句意:乘船在湘江上顺着湍急的水流前行,停泊在岸边凝神向远方眺望。
  • “渐见江势阔,行嗟水流漫”:
    • 字词:“江势阔”,江面变得宽阔;“嗟”,感叹;“漫”,水流平缓而广阔。
    • 句意:渐渐看到江面变得宽阔起来,一边前行一边感叹水流平缓而广阔。
  • “赤岸杂云霞,绿竹缘溪涧”:
    • 字词:“赤岸”,指被夕阳映照成红色的江岸;“缘”,沿着。
    • 句意:红色的江岸与云霞交织在一起,翠绿的竹子沿着溪涧生长。
  • “向背群山转,应接良景晏”:
    • 字词:“向背”,指船行时群山的正面和背面不断转换;“应接”,指应接不暇;“良景晏”,美好的景色让人应接不暇。
    • 句意:船行过程中群山的正面和背面不断转换,美好的景色让人应接不暇。
  • “沓障连夜猿,平沙覆阳雁”:
    • 字词:“沓障”,重叠的山峦;“连夜猿”,夜里传来猿猴的叫声;“平沙”,平坦的沙滩;“覆阳雁”,指沙滩上覆盖着南飞的大雁。
    • 句意:重叠的山峦中夜里传来猿猴的叫声,平坦的沙滩上覆盖着南飞的大雁。
  • “纷吾望阙客,归桡速已惯”:
    • 字词:“纷吾”,自指;“望阙客”,指渴望回到朝廷的人;“归桡”,归船。
    • 句意:我这个渴望回到朝廷的人,已经习惯了乘船快速地返回。
  • “中道方溯洄,迟念自兹撰”:
    • 字词:“中道”,中途;“溯洄”,逆流而上;“迟念”,迟缓的念头;“撰”,产生。
    • 句意:中途开始逆流而上,迟缓的念头从此产生。
  • “赖欣衡阳美,持以蠲忧患”:
    • 字词:“赖欣”,幸亏欣喜;“衡阳”,地名;“蠲”,消除。
    • 句意:幸亏欣喜衡阳的美景,以此来消除心中的忧患。

现代译文

乘船在湘江上顺着湍急的水流前行,
停泊在岸边凝神向远方眺望。
渐渐看到江面变得宽阔起来,
一边前行一边感叹水流平缓而广阔。
红色的江岸与云霞交织在一起,
翠绿的竹子沿着溪涧生长。
船行中群山的正面和背面不断转换,
美好的景色让人应接不暇。
重叠的山峦中夜里传来猿猴的叫声,
平坦的沙滩上覆盖着南飞的大雁。
我这个渴望回到朝廷的人,
已经习惯了乘船快速地返回。
中途开始逆流而上,
迟缓的念头从此产生。
幸亏欣喜衡阳的美景,
以此来消除心中的忧患。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,他一生曾被贬多次。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“纷吾望阙客”可以推测,诗人可能是在被贬后渴望回到朝廷,在从湘源前往潭州衡山县的途中写下此诗。在归途中,诗人经历了顺流和逆流,心境也随之发生变化,借沿途的景色抒发了自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照行程的顺序,依次描绘了湘江上的不同景色,如江势、赤岸、绿竹、群山、猿猴、大雁等,随着船的行进,景色不断变化,展现出一幅生动的湘江山水图。
    • 借景抒情:诗中既有对湘江美景的赞美,如“赤岸杂云霞,绿竹缘溪涧”,表达了诗人对自然景色的喜爱;又通过“中道方溯洄,迟念自兹撰”,借逆流而上的行程,抒发了自己归途中的迟滞之感和内心的忧虑。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准生动,如“杂”“缘”“转”等动词的运用,使景色具有动态感。同时,“赤岸”“绿竹”等色彩词的搭配,增强了诗歌的视觉美感。
  • 意境营造:通过对湘江两岸景色的描写,营造出一种壮阔而又清幽的意境。前半部分描绘的美景让人感受到大自然的雄浑与秀丽,后半部分则融入了诗人的情感,使意境带有一种淡淡的忧愁,情景交融,韵味悠长。