这首诗是宋之问回复田征君的作品。诗中先描绘了自己居所周围清幽美好的自然环境,接着提到听闻田征君在霞外漱灵液的隐居生活,然后表达收到田征君书信后日夜吟诵的情景,最后流露出想要远游与田征君相见的愿望。
答田征君
家临清溪水,溪水绕磐石。绿萝四面垂,袅袅百余尺。
风泉度丝管,苔藓铺茵席。传闻颍阳人,霞外漱灵液。
忽枉岩中翰,吟望朝复夕。何当遂远游,物色候逋客。
风泉度丝管,苔藓铺茵席。传闻颍阳人,霞外漱灵液。
忽枉岩中翰,吟望朝复夕。何当遂远游,物色候逋客。
简要说明
逐句注释
- “家临清溪水,溪水绕磐石”:
- 字词:“临”,靠近;“磐石”,大石头。
- 句意:我的家靠近清澈的溪水,溪水环绕着巨大的石头流淌。
- “绿萝四面垂,袅袅百余尺”:
- 字词:“绿萝”,绿色的藤萝;“袅袅”,形容藤萝细长柔软的样子。
- 句意:绿色的藤萝从四面垂下来,袅袅婷婷有一百多尺长。
- “风泉度丝管,苔藓铺茵席”:
- 字词:“度”,传过;“丝管”,弦乐器和管乐器,这里形容风声和泉声如音乐般悦耳;“茵席”,垫子。
- 句意:风声和泉声好似美妙的丝竹音乐传来,苔藓像柔软的垫子一样铺满地面。
- “传闻颍阳人,霞外漱灵液”:
- 字词:“颍阳人”,指田征君,颍阳常被用来指代隐居之人;“漱灵液”,指服食仙药或泉水,象征隐居修炼的生活。
- 句意:听闻颍阳的你,在云霞之外服食灵液,过着隐居的生活。
- “忽枉岩中翰,吟望朝复夕”:
- 字词:“枉”,谦辞,有劳;“岩中翰”,指田征君从山中寄来的书信;“吟望”,吟诵书信并遥望对方。
- 句意:忽然有劳你从山中寄来书信,我从早到晚吟诵着并遥望你的方向。
- “何当遂远游,物色候逋客”:
- 字词:“何当”,何时能够;“物色”,寻找;“逋客”,指田征君这样的隐士。
- 句意:什么时候我能实现远游的愿望,去寻找并等候你这位隐士呢。
现代译文
我的家紧挨着清澈的溪水,
溪水潺潺绕着巨大的磐石。
绿色的藤萝从四面垂挂,
袅袅婷婷足有百余尺长。
风声泉声宛如丝竹之音,
苔藓好似柔软的绿席铺地。
听说颍阳的你隐居世外,
在云霞间服食灵液修行。
忽然有劳你从山中寄信来,
我从早到晚吟诵并遥望你。
何时我能去远方把你寻访,
寻找并等候你这位隐逸之人。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,当时文人之间流行以诗文相赠答。田征君是一位隐士,宋之问与他可能有一定的交往。此诗是宋之问收到田征君的书信后所作的回复。宋之问虽然身处官场,但也对隐士的生活充满向往,在诗中通过描绘自己的居所和表达对田征君的思念,展现出他内心对隐逸生活的一种追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句描绘了自己居所周围的自然景色,通过清幽、宁静的环境描写,表达了自己对这种闲适生活的喜爱,同时也为后文表达对田征君隐居生活的向往做铺垫。
- 虚实结合:对自己居所景色的描写是实写,而对田征君“霞外漱灵液”的描述则是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,使诗歌更具想象空间。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“袅袅”“度”等字词的运用,使诗歌富有动态美和音乐美,将自然景色描写得栩栩如生。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、淡雅的意境。从描绘自家的清幽之景,到想象田征君的隐居生活,再到表达自己的远游之愿,层层递进,将诗人对自然和隐逸生活的向往之情融入到优美的意境之中,让读者感受到一种远离尘世的宁静与美好。