游陆浑南山自歇马岭到枫香林以诗代书答李舍人适

· 宋之问

晨登歇马岭,遥望伏牛山。孤出群峰首,熊熊元气间。
太和亦崔嵬,石扇横闪倏。细岑互攒倚,浮𪩘竞奔蹙。
白云遥入怀,青霭近可掬。徒寻灵异迹,周顾惬心目。
晨拂鸟路行,暮投人烟宿。粳稻远弥秀,栗芋秋新熟。
石髓非一岩,药苗乃万族。间关踏云雨,缭绕缘水木。
西见商山芝,南到楚乡竹。楚竹幽且深,半杂枫香林。
浩歌清潭曲,寄尔桃源心。

简要说明

这首诗是宋之问游览陆浑南山后以诗代书回复李舍人的作品。诗中描绘了从歇马岭到枫香林沿途的壮丽山水景色,包括雄伟的山峰、缭绕的云雾、丰收的田园等,展现了作者在游览过程中的惬意心情,最后表达了寄情山水、向往桃源生活的心境。

逐句注释

  • “晨登歇马岭,遥望伏牛山”:
    • 字词:“晨”,早晨;“歇马岭”,山名;“伏牛山”,山脉名。
    • 句意:早晨登上歇马岭,远远眺望伏牛山。
  • “孤出群峰首,熊熊元气间”:
    • 字词:“孤出”,孤立突出;“熊熊”,气势旺盛的样子;“元气”,指天地间的大气。
    • 句意:伏牛山孤立地突出在群峰之上,在天地元气间气势磅礴。
  • “太和亦崔嵬,石扇横闪倏”:
    • 字词:“太和”,山名;“崔嵬”,高大雄伟的样子;“石扇”,形状如扇的石头;“闪倏”,闪烁不定。
    • 句意:太和山也十分高大雄伟,如扇的石头横在那里闪烁不定。
  • “细岑互攒倚,浮𪩘竞奔蹙”:
    • 字词:“细岑”,小而高的山;“攒倚”,聚集倚靠;“浮𪩘”,指浮动的山峰;“奔蹙”,奔涌聚集。
    • 句意:小而高的山峰相互聚集倚靠,浮动的山峰好像在竞相奔涌聚集。
  • “白云遥入怀,青霭近可掬”:
    • 字词:“白云”,白色的云彩;“青霭”,青色的云气;“掬”,用手捧。
    • 句意:远处的白云仿佛可以投入怀中,近处的青霭好像伸手就可以捧到。
  • “徒寻灵异迹,周顾惬心目”:
    • 字词:“徒”,只,仅仅;“灵异迹”,神奇怪异的踪迹;“周顾”,环顾四周;“惬心目”,使心情和眼睛感到舒适。
    • 句意:只是来寻找神奇怪异的踪迹,环顾四周让人心旷神怡。
  • “晨拂鸟路行,暮投人烟宿”:
    • 字词:“拂”,掠过;“鸟路”,形容山路狭窄险峻,只有鸟儿能飞过;“人烟”,指有人居住的地方。
    • 句意:早晨沿着狭窄险峻的山路前行,傍晚投宿到有人家的地方。
  • “粳稻远弥秀,栗芋秋新熟”:
    • 字词:“粳稻”,水稻的一种;“弥”,更加;“栗芋”,栗子和芋头。
    • 句意:远处的粳稻越发秀丽,栗子和芋头在秋天刚刚成熟。
  • “石髓非一岩,药苗乃万族”:
    • 字词:“石髓”,钟乳石之类;“药苗”,草药的幼苗;“万族”,众多种类。
    • 句意:石髓并非只在一处山岩,草药的幼苗有众多种类。
  • “间关踏云雨,缭绕缘水木”:
    • 字词:“间关”,形容道路崎岖难行;“缘”,沿着。
    • 句意:在崎岖的道路上踏着云雾前行,沿着树木和水流缭绕迂回。
  • “西见商山芝,南到楚乡竹”:
    • 字词:“商山芝”,商山的灵芝;“楚乡竹”,楚地的竹子。
    • 句意:向西能见到商山的灵芝,向南到达了楚地的竹林。
  • “楚竹幽且深,半杂枫香林”:
    • 字词:“幽且深”,幽静深邃;“杂”,夹杂。
    • 句意:楚地的竹林幽静深邃,其中还夹杂着枫香林。
  • “浩歌清潭曲,寄尔桃源心”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“清潭曲”,清澈水潭的弯曲处;“桃源心”,向往桃源生活的心境。
    • 句意:在清澈水潭的弯曲处放声高歌,把我向往桃源生活的心境寄给你。

现代译文

早晨登上歇马岭,远远眺望伏牛山。
它孤立地突出在群峰之上,在天地元气间气势磅礴。
太和山也十分高大雄伟,如扇的石头横在那里闪烁不定。
小而高的山峰相互聚集倚靠,浮动的山峰好像在竞相奔涌聚集。
远处的白云仿佛可以投入怀中,近处的青霭好像伸手就可以捧到。
只是来寻找神奇怪异的踪迹,环顾四周让人心旷神怡。
早晨沿着狭窄险峻的山路前行,傍晚投宿到有人家的地方。
远处的粳稻越发秀丽,栗子和芋头在秋天刚刚成熟。
石髓并非只在一处山岩,草药的幼苗有众多种类。
在崎岖的道路上踏着云雾前行,沿着树木和水流缭绕迂回。
向西能见到商山的灵芝,向南到达了楚地的竹林。
楚地的竹林幽静深邃,其中还夹杂着枫香林。
在清澈水潭的弯曲处放声高歌,把我向往桃源生活的心境寄给你。

创作背景

宋之问生活在初唐时期。这首诗创作于他游览陆浑南山之时。他可能在政治上经历了一些起伏,借游览山水来排遣内心的情绪。他游览陆浑南山从歇马岭到枫香林这一路,被沿途的美景所打动,于是写下此诗以诗代书回复李舍人,表达自己在游览中的感受和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有对远处伏牛山、商山芝等的描写,也有对近处粳稻、栗芋等的刻画,远近交织,展现出丰富的空间层次。
    • 动静结合:“细岑互攒倚,浮𪩘竞奔蹙”中,山峰“攒倚”是静态,“竞奔蹙”又赋予其动态感;“白云遥入怀,青霭近可掬”中,白云、青霭是静态,“入怀”“可掬”又有动态的感觉,动静相衬,使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用描绘性的词语,如“熊熊”“闪倏”“攒倚”“奔蹙”等,生动地展现了山水的气势和形态,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:通过对陆浑南山山水、田园、草木等景色的描写,营造出一种清幽、宁静、神奇的意境。诗的前半部分着重描绘壮丽的山峰景色,后半部分展现田园风光和沿途的自然生态,最后表达向往桃源生活的心境,情景交融,使读者能感受到作者在游览中的惬意与对宁静生活的向往。