这首诗记录了宋之问奉命出使嵩山途经缑岭的行程与所见所感。诗中描绘了从洛阳城出发到缑岭一路上的景色,展现了山野的自然意趣和山川的古朴之情,最后表达了想要归隐田园的想法。
奉使嵩山途经缑岭
侵星发洛城,城中歌吹声。毕景至缑岭,岭上烟霞生。
草树饶野意,山川多古情。大隐德所薄,归来可退耕。
草树饶野意,山川多古情。大隐德所薄,归来可退耕。
简要说明
逐句注释
- “侵星发洛城,城中歌吹声”:
- 字词:“侵星”,黎明前,星还未隐没;“歌吹”,歌唱和吹奏乐器的声音。
- 句意:黎明前就从洛阳城出发,此时城中还传来歌吹的声音。
- “毕景至缑岭,岭上烟霞生”:
- 字词:“毕景”,日落的时候;“烟霞”,烟雾和云霞。
- 句意:日落时分到达缑岭,岭上已经有烟雾和云霞生成。
- “草树饶野意,山川多古情”:
- 字词:“饶”,富有;“野意”,山野的情趣;“古情”,古朴的情怀。
- 句意:缑岭上的草和树富有山野的情趣,山川有着古朴的情怀。
- “大隐德所薄,归来可退耕”:
- 字词:“大隐”,指隐居于朝廷或都市中的隐士;“德所薄”,道德上有所欠缺;“退耕”,归隐耕种。
- 句意:那种所谓的大隐在道德上是有所欠缺的,不如归来归隐田园从事耕种。
现代译文
黎明前就从洛阳城出发,
此时城中还响着歌吹之声。
日落时分才到达缑岭,
岭上早已烟雾云霞升腾。
草树充满了山野的情趣,
山川蕴含着古朴的情怀。
大隐这种做法在道德上有所不足,
不如归来归隐去耕种田园。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,这一时期社会相对稳定,文化繁荣。他一生在仕途上起伏不定,有过多次奉使外出的经历。这首诗是他奉命出使嵩山,途径缑岭时所作。在旅途中,他看到缑岭的自然景色和古朴氛围,可能联想到自己在官场的遭遇,从而产生了归隐的念头。
艺术赏析
- 表现手法:
- 时间顺序:按照“侵星”到“毕景”的时间顺序来叙述行程,使诗歌条理清晰,让读者能跟随诗人的脚步感受旅途的变化。
- 借景抒情:通过描绘缑岭的草树、山川等自然景色,抒发了自己对山野生活的喜爱和对归隐的向往之情。如“草树饶野意,山川多古情”,借景表达了对这种古朴自然之美的欣赏。
- 语言特色:语言简洁流畅,通俗易懂。如“侵星发洛城,城中歌吹声”,用直白的语言交代了出发的时间和地点,以及当时的场景。
- 意境营造:营造出一种古朴、宁静的意境。从洛阳城的歌吹声到缑岭的烟霞、草树、山川,展现了从繁华都市到宁静山野的转变,使读者能感受到诗人心境的变化,以及对归隐生活的憧憬。