伤王七秘书监寄呈扬州陆长史通简府僚广陵以广好事

· 宋之问

王氏贵先宗,衡门栖道风。传心晤有物,秉化游无穷。
学奥九流异,机玄三语同。书乃墨场绝,文称词伯雄。
白屋藩魏主,苍生期谢公。一祗贤良诏。遂谒承明宫。
补衮望奚塞,尊儒位未充。罢官七门里,归老一丘中。
尝忝长者辙,微言私谓通。我行会稽郡,路出广陵东。
物在人已矣,都疑淮海空。

简要说明

这首诗是宋之问为哀悼王七秘书监而作,并寄给扬州陆长史及广陵府僚。诗中高度赞扬了王七的家世、学问、文章以及他的才能和品德,叙述了他的仕途经历,表达了对他罢官归老离世的惋惜与哀伤之情。

逐句注释

  • “王氏贵先宗,衡门栖道风”:
    • 字词:“贵先宗”,指家族先辈地位尊贵;“衡门”,简陋的门户,代指贫寒之家;“栖道风”,秉持着高尚的道德风尚。
    • 句意:王氏家族先辈地位尊贵,虽然身处寒门却秉持着高尚的道德风尚。
  • “传心晤有物,秉化游无穷”:
    • 字词:“传心”,传授心意,指传承学问;“晤有物”,领悟到事物的真谛;“秉化”,顺应自然变化。
    • 句意:传承学问能领悟到事物真谛,顺应自然变化而悠游无穷。
  • “学奥九流异,机玄三语同”:
    • 字词:“学奥”,学问深奥;“九流”,指儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家等九个学术流派;“机玄”,机巧玄妙;“三语”,《世说新语·文学》记载,阮瞻见王戎,戎问曰:“圣人贵名教,老庄明自然,其旨同异?”瞻曰:“将无同。”戎咨嗟良久,即命辟之。时人谓之“三语掾”。
    • 句意:学问深奥与九流不同,机巧玄妙如同“三语”之妙。
  • “书乃墨场绝,文称词伯雄”:
    • 字词:“墨场”,指书法领域;“词伯”,文坛领袖。
    • 句意:书法是书法界的一绝,文章被称为文坛领袖之作。
  • “白屋藩魏主,苍生期谢公”:
    • 字词:“白屋”,指贫寒人家;“藩魏主”,辅佐君主;“苍生”,百姓;“谢公”,指东晋谢安,他曾隐居东山,后出山为相,有匡济天下之志。
    • 句意:出身贫寒却能辅佐君主,百姓都期望他能像谢安一样匡济天下。
  • “一祗贤良诏。遂谒承明宫”:
    • 字词:“祗”,恭敬;“贤良诏”,汉代选拔人才的诏书;“承明宫”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
    • 句意:一旦恭敬地接受贤良的诏书,便前往朝廷任职。
  • “补衮望奚塞,尊儒位未充”:
    • 字词:“补衮”,补救帝王的过失;“奚塞”,怎么满足;“尊儒”,尊崇儒家;“位未充”,职位没有得到充分的发挥。
    • 句意:期望补救帝王过失的愿望怎么能满足,尊崇儒家却没有充分发挥职位的作用。
  • “罢官七门里,归老一丘中”:
    • 字词:“七门”,具体所指不详,可能是地名;“一丘”,指隐居之地。
    • 句意:罢官后回到七门之内,在隐居之地安度晚年。
  • “尝忝长者辙,微言私谓通”:
    • 字词:“忝”,谦词,有愧于;“长者辙”,指前辈的车辙,借指前辈的足迹、经历;“微言”,精深微妙的言辞。
    • 句意:曾经有幸追随前辈的足迹,私下认为与您精深微妙的言辞心意相通。
  • “我行会稽郡,路出广陵东”:
    • 字词:“会稽郡”,古郡名;“广陵”,今江苏扬州。
    • 句意:我前往会稽郡,路过广陵之东。
  • “物在人已矣,都疑淮海空”:
    • 字词:“物在人已矣”,事物依旧但人已逝去;“淮海”,指淮河与大海之间的地区。
    • 句意:事物还在但人已经不在了,甚至怀疑整个淮海地区都变得空荡了。

现代译文

王氏家族先辈地位尊贵,
寒门之中秉持高尚风尚。
传承学问领悟事物真谛,
顺应自然悠游无穷之境。
学问深奥与九流不同,
机巧玄妙如同三语之妙。
书法堪称墨场的一绝,
文章被赞文坛的领袖。
出身贫寒能辅佐君主,
百姓期望如谢安济世。
一旦接受贤良的诏书,
便前往那朝廷去任职。
补救君过愿望难满足,
尊崇儒家职位未发挥。
罢官回到七门的故里,
隐居之地安度其晚年。
曾有幸追随前辈足迹,
私以为与您心意相通。
我前往会稽郡的途中,
路过那广陵东边之地。
事物还在可人已逝去,
竟怀疑淮海都变空荡。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,王七秘书监曾有过仕途经历,后罢官归老去世。宋之问在前往会稽郡途中路过广陵,听闻王七去世的消息,感慨物是人非,于是写下此诗哀悼王七,并寄给扬州陆长史及广陵府僚,以表达对王七的追思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“三语”“谢公”等,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也更含蓄地表达了对王七才能和品德的赞美。
    • 先扬后叹:前半部分极力赞扬王七的家世、学问、文章、才能等,后半部分叙述他的仕途不顺和离世,形成鲜明对比,更突出了诗人对他的惋惜与哀伤之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“学奥”“机玄”“墨场绝”“词伯雄”等词语,生动地展现了王七的学识和才华。
  • 意境营造:通过对王七一生的叙述和对其去世的感慨,营造出一种深沉、哀伤的意境。尤其是结尾“物在人已矣,都疑淮海空”,将诗人内心的悲痛与周围环境相融合,使读者能深刻感受到诗人对逝者的怀念和物是人非的惆怅。