使至嵩山寻杜四不遇慨然复伤田洗马韩观主因以题壁赠杜侯杜四

· 宋之问

洛桥瞻太室,期子在云烟。归来不相见,孤赏弄寒泉。
与君阔松石,于兹二十年。田公谢昭世,韩子秘幽埏。
忆昔同携手,山栖接二贤。笙歌入玄地,诗酒坐寥天。
旧友悉零落,罢琴私自怜。逝者非药误,餐霞意可全。
为余理还策,相与事灵仙。

简要说明

这首诗是宋之问前往嵩山寻访杜四未遇,又感慨田洗马和韩观主离世而作。诗中先写寻访不遇的遗憾,接着回忆与友人过去的交往,感叹旧友零落,最后表达了希望与杜四一起追求灵仙的愿望。

逐句注释

  • “洛桥瞻太室,期子在云烟”:
    • 字词:“洛桥”,洛阳的桥;“太室”,嵩山的东峰;“期”,相约;“子”,指杜四。
    • 句意:在洛桥上遥望嵩山太室峰,相约你在那云烟缭绕之处。
  • “归来不相见,孤赏弄寒泉”:
    • 字词:“归来”,指寻访回来;“孤赏”,独自欣赏。
    • 句意:回来却没能见到你,只能独自赏玩那寒冷的泉水。
  • “与君阔松石,于兹二十年”:
    • 字词:“阔”,离别;“兹”,此。
    • 句意:和你在松石间分别,到现在已经二十年了。
  • “田公谢昭世,韩子秘幽埏”:
    • 字词:“田公”,指田洗马;“谢昭世”,去世;“韩子”,指韩观主;“幽埏”,坟墓。
    • 句意:田公已经告别了人世,韩子也长眠于坟墓之中。
  • “忆昔同携手,山栖接二贤”:
    • 字词:“携”,拉着;“山栖”,在山中居住;“接”,结交。
    • 句意:回忆过去我们携手同行,在山中居住并结交了田、韩二位贤士。
  • “笙歌入玄地,诗酒坐寥天”:
    • 字词:“笙歌”,泛指音乐;“玄地”,幽远之地;“寥天”,广阔的天空。
    • 句意:音乐声传入幽远之地,我们吟诗饮酒,置身于广阔的天地之间。
  • “旧友悉零落,罢琴私自怜”:
    • 字词:“悉”,都;“零落”,离散、去世;“罢琴”,停止弹琴。
    • 句意:旧日的朋友都已离散或去世,我停下琴,暗自哀伤。
  • “逝者非药误,餐霞意可全”:
    • 字词:“药误”,因服药而误事;“餐霞”,指修仙。
    • 句意:逝去的人并非是因为服药而误事,修仙的意愿或许可以保全。
  • “为余理还策,相与事灵仙”:
    • 字词:“理”,整理;“还策”,返回的手杖;“事”,侍奉。
    • 句意:为我整理好返回的行装,我们一起去侍奉灵仙。

现代译文

站在洛桥上眺望嵩山太室峰,
我与你相约在那云雾缭绕中。
回来却没见到你的身影,
只能独自把玩寒冽的泉水。
和你在松石旁分别后,
至今已经过去了二十年。
田公已经告别了这繁华世界,
韩子也已深埋在幽静的墓穴。
回忆往昔我们携手相伴,
在山中与两位贤士一同栖居。
笙歌悠扬传入那幽远之地,
我们吟诗饮酒面对辽阔天空。
旧日的朋友如今都已离散,
我停下琴弦暗自伤怀。
逝去的人并非因服药而亡,
修仙的意愿或许能够保全。
请为我整理好返程的行装,
我们一起去追寻灵仙之道。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时文人之间交往频繁,且盛行寻仙访道之风。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“于兹二十年”可推测,是在与友人分别二十年后,诗人前往嵩山寻访杜四。然而未能见到杜四,又听闻田洗马和韩观主离世的消息,感慨旧友凋零,从而写下此诗,表达对过去时光的怀念和对寻仙问道的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去与友人携手山栖、笙歌诗酒的欢乐场景,与如今旧友零落、独自哀伤的现状形成鲜明对比,突出了时光流逝、人事变迁的感慨。
    • 虚实结合:前几句写寻访杜四不遇的现实场景为实写,中间回忆与友人过去的交往为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言较为古朴,用词精准。如“瞻”“期”“谢”“秘”等字,生动地描绘出诗人的行为和友人的离世,使诗歌具有很强的表现力。
  • 意境营造:通过对嵩山景色、寻访经历以及回忆的描写,营造出一种沧桑、寂寥的意境。尤其是在表达旧友凋零的感慨时,让人感受到时光无情和人生的无常,同时最后表达的寻仙意愿又为诗歌增添了一份空灵、超脱的氛围。