有所思

· 宋之问

君子事行役,再空芳岁期。美人旷遥伫,万里浮云思。
园桃绽红艳,效叶柔绿滋。坐看长夏晚,秋月生罗帷。

简要说明

这首诗以一位女子的视角展开,表达了她对远行服役的君子的思念之情。诗中描绘了时光流逝,园中景色变化,女子从春天等到夏天再到秋天,展现出她漫长的等待和深深的思念。

逐句注释

  • “君子事行役,再空芳岁期”:
    • 字词:“君子”,指女子思念的人;“事行役”,从事外出服役之事;“再”,两次;“芳岁期”,美好的时光。
    • 句意:君子外出服役,已经两次错过了美好的时光。
  • “美人旷遥伫,万里浮云思”:
    • 字词:“美人”,指诗中的女子;“旷”,长久;“遥伫”,长久站立远望;“浮云思”,像浮云一样飘荡的思绪。
    • 句意:美人长久地站立远望,思绪随着万里浮云飘向远方的君子。
  • “园桃绽红艳,效叶柔绿滋”:
    • 字词:“园桃”,园中的桃树;“绽”,绽放;“效叶”,此处可能为“郊叶”之误,郊外的树叶;“柔绿滋”,柔软嫩绿且生长得很茂盛。
    • 句意:园中的桃花绽放出艳丽的红色,郊外的树叶嫩绿柔软且生长得很茂盛。
  • “坐看长夏晚,秋月生罗帷”:
    • 字词:“坐看”,闲坐观看;“长夏晚”,漫长的夏日即将过去;“罗帷”,丝罗做的帷幕。
    • 句意:闲坐看着漫长的夏日渐渐过去,秋天的月亮映照在丝罗帷幕上。

现代译文

君子外出服役去了远方,
已经两次辜负了美好时光。
美人长久地伫立远望,
思绪如浮云飘向万里之外。
园中的桃花绽放出艳丽红妆,
郊外的树叶嫩绿柔软生长。
闲坐看夏日慢慢走向终章,
秋月的光辉映上了罗帐。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时社会相对稳定,但仍有征役之事。这首诗具体创作时间不详,但推测是宋之问以女子的口吻,描绘了因丈夫或恋人远行服役而引发的思念之情。在初唐诗歌中,此类题材较为常见,反映了当时社会中征人家庭的生活状况和情感状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘园桃、郊叶、长夏、秋月等景色,将女子的思念之情融入其中。随着季节景色的变化,展现出女子等待时间的漫长和思念的深沉。
    • 对比衬托:以园中桃花的艳丽和郊外树叶的嫩绿,与女子孤独寂寞的心境形成对比,更衬托出她的相思之苦。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准。如“绽”字生动地描绘出桃花盛开的状态,“柔绿滋”细腻地表现出树叶的嫩绿和生机。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从春天到秋天,景色不断变化,但女子的思念始终未变,在这样的意境中,更能让读者感受到女子深深的哀愁和无尽的等待。