寒食江州满塘驿

· 宋之问

去年上巳洛桥边,今年寒食庐山曲。遥怜巩树花应满,
驿骑明朝宿何处,猿声今夜断君肠。

简要说明

这首诗是宋之问被贬谪途中所作,通过今昔对比,抒发了诗人在寒食节时对往昔在洛桥游乐的怀念,以及对前途未卜的担忧和被贬的愁苦之情。

逐句注释

  • “去年上巳洛桥边,今年寒食庐山曲”:
    • 字词:“上巳”,古代节日,在农历三月初三;“洛桥”,洛阳的桥;“庐山曲”,庐山的曲折处,指江州。
    • 句意:去年上巳节的时候我还在洛阳桥边,今年寒食节就到了庐山的偏僻之地。
  • “遥怜巩树花应满”:
    • 字词:“巩”,巩县;“怜”,怜惜、思念。
    • 句意:遥想巩县的树木此时应该开满了花。
  • “驿骑明朝宿何处”:
    • 字词:“驿骑”,驿站的马匹,这里指诗人自己;“宿”,住宿。
    • 句意:明天我骑着驿马又将在何处投宿呢。
  • “猿声今夜断君肠”:
    • 字词:“猿声”,常象征哀愁;“断肠”,极度悲伤。
    • 句意:今夜这猿猴的哀鸣声真让我肝肠寸断。

现代译文

去年上巳节我在洛阳桥畔游玩,
今年寒食节却被贬到庐山这边。
遥想巩县的树上此时繁花正满,
明天我骑着驿马又会宿在何方,
今夜这猿猴的叫声真叫我悲伤。

创作背景

宋之问曾因依附张易之兄弟,中宗复位后被贬泷州(今广东罗定)参军。这首诗是他被贬途中,寒食节时在江州满塘驿所作。在节日氛围的烘托下,诗人回忆起过去的时光,感慨自己的境遇变化,写下此诗以抒发内心的苦闷与忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇“去年上巳洛桥边,今年寒食庐山曲”,将去年在洛阳桥边的惬意与今年在庐山偏僻之地的落魄进行对比,强烈地表现出诗人今昔境遇的巨大落差,突出了被贬的哀伤。
    • 虚实结合:“遥怜巩树花应满”是虚写,诗人想象巩县树木繁花盛开的景象,与眼前庐山的凄凉形成反差,进一步烘托出内心的愁苦;“猿声今夜断君肠”是实写,通过听到的猿声,直接抒发自己的悲伤之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“驿骑明朝宿何处”,直白地表达出诗人对前途的迷茫和担忧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。寒食节的特殊氛围,加上庐山的偏僻、猿声的哀鸣,以及诗人对往昔的回忆和对未来的迷茫,共同构成了一幅充满愁绪的画面,使读者能够深刻感受到诗人被贬后的痛苦心境。