冬宵引赠司马承祯

· 宋之问

河有冰兮山有雪,北户墐兮行人绝。独坐山中兮对松月,
此情不向俗人说,爱而不见恨无穷。

简要说明

这首诗描绘了冬日夜晚的冰雪之景和诗人独坐山中对松月的情景,表达了诗人对司马承祯的思念与不见的无穷遗憾,且暗示这种情感难以向俗人言说。

逐句注释

  • “河有冰兮山有雪,北户墐兮行人绝”:
    • 字词:“墐”,用泥涂抹;“北户”,北向的门户。
    • 句意:河流结了冰,山上覆盖着雪,北向的门户用泥涂抹(以抵御寒冷),路上行人绝迹。
  • “独坐山中兮对松月”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:独自坐在山中,面对着松树和明月。
  • “此情不向俗人说”:
    • 字词:“俗人”,指世俗之人。
    • 句意:这种情感不能向世俗之人诉说。
  • “爱而不见恨无穷”:
    • 字词:“爱而不见”,出自《诗经·邶风·静女》“爱而不见,搔首踟蹰”,意为心爱的人却见不到。
    • 句意:心爱的人却见不到,心中的遗憾无穷无尽。

现代译文

河面上结着冰,山峦上覆盖着雪,
北向的门户用泥封好,路上行人断绝。
我独自坐在山中,对着松树和明月,
这份情感无法向世俗之人诉说。
心爱的人却见不到,心中遗憾无穷无尽。

创作背景

宋之问生活在唐朝,司马承祯是唐朝著名道士。宋之问与司马承祯交往密切,此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是在一个冬日的夜晚,宋之问因思念司马承祯却无法相见,于是写下此诗赠给对方,以表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“河有冰兮山有雪”的冬日景象,渲染出一种寒冷、孤寂的氛围,为后文抒发对司马承祯的思念之情做铺垫。
    • 用典:“爱而不见”引用《诗经》中的典故,使诗歌更具文化底蕴,也更精准地表达出诗人对司马承祯的思念与不见的遗憾。
  • 语言特色:语言直白且富有感染力,“此情不向俗人说”直接表明情感的独特与不被世俗理解,增强了诗歌的情感强度。
  • 意境营造:通过对冬日山中冰天雪地、人迹罕至以及诗人独坐对松月的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,深刻地体现出诗人思念友人却不得见的惆怅之情。