这首诗以洛阳城东的桃李花起兴,通过描写红颜少女与白头老翁的不同境遇,感慨世事无常、人生短暂和富贵的虚幻,传达出一种对生命和世事的深沉思考与感慨。
有所思
洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家。幽闺女儿惜颜色,
已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。古人无复洛城东,
寄言全盛红颜子,须怜半死白头翁。此翁白头真可怜,
光禄池台交锦绣,将军楼阁画神仙。一朝卧病无相识,
但看古来歌舞地,唯有黄昏鸟雀飞。
已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。古人无复洛城东,
寄言全盛红颜子,须怜半死白头翁。此翁白头真可怜,
光禄池台交锦绣,将军楼阁画神仙。一朝卧病无相识,
但看古来歌舞地,唯有黄昏鸟雀飞。
简要说明
逐句注释
- “洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家”:
- 字词:桃李花,指代美好易逝的事物;谁家,哪一家。
- 句意:洛阳城东的桃李花,四处飞舞,不知会飘落在哪一家。
- “幽闺女儿惜颜色,坐见落花长叹息”:
- 字词:幽闺,深闺;颜色,容颜;坐见,徒然看见。
- 句意:深闺中的少女怜惜自己的容颜,徒然地看着落花,常常发出叹息。
- “今年花落颜色改,明年花开复谁在”:
- 字词:颜色改,容颜衰老;复,又。
- 句意:今年花朵凋零,容颜也随之衰老,明年花开的时候,又有谁还在呢?
- “已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海”:
- 字词:松柏摧为薪,比喻美好的事物被破坏;桑田变成海,即沧海桑田,形容世事变化巨大。
- 句意:已经看到松柏被砍伐当作柴薪,又听闻桑田变成了大海。
- “古人无复洛城东,今人还对落花风”:
- 字词:无复,不再;对,面对。
- 句意:古人再也不会出现在洛阳城东了,如今的人还依旧面对着落花和春风。
- “年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”:
- 字词:相似,相像;不同,有变化。
- 句意:每年的花看起来都差不多,但人却一年比一年不一样了。
- “寄言全盛红颜子,须怜半死白头翁”:
- 字词:寄言,传话;全盛红颜子,指青春年少、容颜美丽的女子;怜,怜惜。
- 句意:传话给那些正值青春美貌的女子,你们应该怜惜快要半死的白头老翁。
- “此翁白头真可怜,伊昔红颜美少年”:
- 字词:伊昔,从前。
- 句意:这位白头老翁真的很可怜,他从前也是红颜美少年。
- “公子王孙芳树下,清歌妙舞落花前”:
- 字词:公子王孙,指富贵人家的子弟;芳树,开满花的树。
- 句意:公子王孙们在芬芳的树下,唱着清歌,跳着妙舞,陶醉在落花之前。
- “光禄池台文锦绣,将军楼阁画神仙”:
- 字词:光禄,指光禄大夫,古代官职名;文锦绣,装饰得华丽多彩;画神仙,描绘着神仙的图案。
- 句意:光禄大夫的池台装饰得华丽多彩,将军的楼阁上描绘着神仙的图案。
- “一朝卧病无相识,三春行乐在谁边”:
- 字词:一朝,一旦;三春,春季的三个月,这里指春天。
- 句意:一旦卧病在床,就没有人认识他了,春天的行乐又能和谁一起呢?
- “宛转蛾眉能几时,须臾鹤发乱如丝”:
- 字词:宛转蛾眉,形容女子容貌美丽;须臾,片刻;鹤发,白发。
- 句意:美丽的容颜能保持多久呢?片刻之间,白发就会乱如丝线。
- “但看古来歌舞地,唯有黄昏鸟雀飞”:
- 字词:但看,只看;歌舞地,指曾经繁华热闹的地方。
- 句意:只看那自古以来的歌舞之地,如今只有黄昏时的鸟雀在飞翔。
现代译文
洛阳城东的桃李花啊,飞来飞去,不知会飘落在哪一家。深闺中的少女怜惜自己的容颜,徒然地看着落花,常常发出叹息。今年花朵凋零,容颜也随之衰老,明年花开的时候,又有谁还在呢?已经看到松柏被砍伐当作柴薪,又听闻桑田变成了大海。古人再也不会出现在洛阳城东了,如今的人还依旧面对着落花和春风。每年的花看起来都差不多,但人却一年比一年不一样了。传话给那些正值青春美貌的女子,你们应该怜惜快要半死的白头老翁。这位白头老翁真的很可怜,他从前也是红颜美少年。公子王孙们在芬芳的树下,唱着清歌,跳着妙舞,陶醉在落花之前。光禄大夫的池台装饰得华丽多彩,将军的楼阁上描绘着神仙的图案。一旦卧病在床,就没有人认识他了,春天的行乐又能和谁一起呢?美丽的容颜能保持多久呢?片刻之间,白发就会乱如丝线。只看那自古以来的歌舞之地,如今只有黄昏时的鸟雀在飞翔。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,当时社会相对稳定,经济繁荣,但也存在着宫廷斗争、世态炎凉等现象。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,可能是诗人有感于人生的无常和世事的变化而作。诗人通过对自然景象和人生境遇的描写,抒发了对时光流逝、青春易逝、富贵无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如红颜少女与白头老翁的对比,过去的繁华热闹与如今的冷落凄凉的对比,突出了世事的无常和人生的变化。
- 兴寄手法:以洛阳城东的桃李花起兴,引发诗人对人生的思考和感慨,将自然景象与人生哲理相结合。
- 时间对比:“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”,通过时间上的对比,强调了花的永恒和人的短暂,深化了主题。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,却又富有感染力。运用了一些形象生动的词语,如“宛转蛾眉”“鹤发乱如丝”等,增强了诗歌的艺术表现力。
- 意境营造:诗中描绘了桃李花、落花、松柏、桑田、池台、楼阁等景象,营造出一种繁华易逝、世事沧桑的意境,使读者深刻感受到诗人对人生的感慨和对命运的无奈。整首诗情景交融,既有对自然美景的描绘,又有对人生哲理的思考,具有较高的艺术价值。