寄张籍

· 孟郊

夜镜不照物,朝光何时升。黯然秋思来,走入志士膺。
志士惜时逝,一宵三四兴。清汉徒自朗,浊河终无澄。
旧爱忽已远,新愁坐相凌。君其隐壮怀,我亦逃名称。
古人贵从晦,君子忌党朋。倾败生所竞,保全归懵懵。
浮云何当来,潜虬会飞腾。

简要说明

这首诗是孟郊寄给张籍的作品,诗中抒发了诗人因时光流逝而生的秋思感慨,表达了仕途不顺的苦闷,以及对旧友情谊的怀念和新愁的困扰。同时,诗人还向张籍传达了隐藏壮志、逃避名声、远离纷争的处世态度,最后寄希望于未来能有转机。

逐句注释

  • “夜镜不照物,朝光何时升”:
    • 字词:“夜镜”,指夜晚的黑暗像镜子却不能照见事物;“朝光”,早晨的光亮。
    • 句意:夜晚漆黑一片,什么都照不见,早晨的光亮什么时候才能升起呢。
  • “黯然秋思来,走入志士膺”:
    • 字词:“黯然”,情绪低落的样子;“膺”,胸膛。
    • 句意:带着伤感的秋思袭来,直入有志之士的胸膛。
  • “志士惜时逝,一宵三四兴”:
    • 字词:“兴”,起身。
    • 句意:有志之士惋惜时光流逝,一个晚上起来好几次。
  • “清汉徒自朗,浊河终无澄”:
    • 字词:“清汉”,清澈的天河;“浊河”,浑浊的河流;“澄”,澄清。
    • 句意:清澈的天河徒然明亮,浑浊的河流终究难以澄清。这里比喻美好纯洁的事物难以改变污浊的现实。
  • “旧爱忽已远,新愁坐相凌”:
    • 字词:“旧爱”,过去的友情;“坐”,因而;“凌”,侵扰。
    • 句意:过去的友情忽然已经疏远,新的忧愁因而不断侵扰。
  • “君其隐壮怀,我亦逃名称”:
    • 字词:“隐”,隐藏;“逃”,逃避。
    • 句意:你应该隐藏起自己的壮志,我也打算逃避名声。
  • “古人贵从晦,君子忌党朋”:
    • 字词:“从晦”,遵循隐晦之道,即不张扬;“党朋”,朋党,指为私利而勾结的集团。
    • 句意:古人看重隐晦低调,君子忌讳结党营私。
  • “倾败生所竞,保全归懵懵”:
    • 字词:“倾败”,倾覆失败;“懵懵”,糊涂、无知的样子。这里指不参与竞争、与世无争的状态。
    • 句意:倾败往往产生于人们的相互竞争,能够保全自己则是因为与世无争。
  • “浮云何当来,潜虬会飞腾”:
    • 字词:“浮云”,古人常以浮云象征机遇、时运;“潜虬”,潜伏的虬龙,比喻有才能而未得施展的人。
    • 句意:浮云什么时候才能到来,潜伏的虬龙终将能够飞腾。

现代译文

夜晚漆黑一片照不见东西,
早晨的光亮何时才能升起。
带着伤感的秋思悄然袭来,
直钻进有志之士的胸膛里。
有志之士痛惜时光流逝,
一个晚上起身了三四次。
清澈的天河徒然地明亮,
浑浊的河流终究难澄清。
过去的友情忽然已疏远,
新的忧愁不断将我侵扰。
你应隐藏起自己的壮志,
我也打算逃避世间名声。
古人看重隐晦低调之道,
君子忌讳结党营私之嫌。
倾败常源于人们的竞争,
保全自己要学会不争辩。
浮云什么时候才能到来,
潜伏的虬龙终将会飞腾。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,早年屡试不第,直到四十六岁才中进士,后任溧阳县尉等职,始终不得志。这首诗具体创作时间不详,但大致是在他仕途不顺的时期所作。他与张籍交往密切,彼此惺惺相惜,这首诗是他寄给张籍,借此抒发自己内心的感慨与苦闷,同时也表达对未来的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“夜镜不照物,朝光何时升”起兴,通过夜晚的黑暗和对晨光的期盼,引发下文对时光、人生的感慨。“清汉徒自朗,浊河终无澄”运用比喻,以清汉和浊河对比,象征美好与污浊的现实,形象地表达出诗人对现实的无奈。
    • 情景交融:“黯然秋思来,走入志士膺”将秋思这一景与志士内心的情感融合,生动地表现出诗人因秋而引发的伤感。整首诗景中有情,情中有景,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情。如“志士惜时逝,一宵三四兴”,用简洁的语言刻画了志士因时光流逝而夜不能寐的形象,让人感受到诗人内心的焦灼。
  • 意境营造:诗中营造出一种深沉、压抑的意境。从夜晚的黑暗到对时光流逝的感慨,从旧情的疏远到新愁的侵扰,再到对处世之道的思考,最后到对未来的期盼,层层递进,将诗人复杂的心境展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到他在困境中的挣扎与期待。