寄洺州李大夫

· 孟郊

自从蓟师反,中国事纷纷。儒道一失所,贤人多在军。
鸟巢忧迸射,鹿耳骇惊闻。剑折唯恐匣,弓贪不让勋。
方知省事将,动必谢前群。鹳阵常先罢,鱼符最晚分。
步闲洺水曲,笑激太行云。诗叟未相识,竹儿争见君。
殷勤越谈说,记尽古风文。

简要说明

这首诗主要围绕当时蓟师反叛后社会的动荡局势展开。先描述了叛乱带来的社会混乱,儒道失所、贤人从军的现象,接着赞扬了洺州李大夫的行事风格与高尚品格,最后表达了诗人对李大夫的仰慕与渴望结识之情。

逐句注释

  • “自从蓟师反,中国事纷纷”:
    • 字词:“蓟师”,指蓟州的军队;“中国”,指中原地区;“纷纷”,杂乱、动荡的样子。
    • 句意:自从蓟州军队反叛以来,中原地区的事情变得杂乱动荡。
  • “儒道一失所,贤人多在军”:
    • 字词:“儒道”,儒家的思想、学说和道德规范;“失所”,失去安身立命的地方。
    • 句意:儒家之道失去了应有的地位,贤能的人大多投身军队。
  • “鸟巢忧迸射,鹿耳骇惊闻”:
    • 字词:“迸射”,四散发射,这里指战乱中的箭弩等;“骇惊闻”,因听到可怕的声音而惊恐。
    • 句意:鸟巢中的鸟儿担忧被战乱的箭弩射中,鹿儿听到战乱的声音而惊恐万分。
  • “剑折唯恐匣,弓贪不让勋”:
    • 字词:“剑折”,宝剑折断;“唯恐匣”,只怕剑放在剑匣里无用武之地;“弓贪”,对弓箭的使用很热衷;“不让勋”,不把功劳让给别人。
    • 句意:有的将领担心宝剑折断放在匣中无用,对作战立功十分贪婪,不把功劳让给别人。
  • “方知省事将,动必谢前群”:
    • 字词:“省事将”,懂得不生事、不扰民的将领;“谢前群”,与前面那些将领不同。
    • 句意:这才知道李大夫是个懂得不生事的将领,他的行为举止与前面那些将领截然不同。
  • “鹳阵常先罢,鱼符最晚分”:
    • 字词:“鹳阵”,古代的一种战阵;“鱼符”,古代朝廷颁发的符信,用于调兵遣将等。
    • 句意:李大夫常常早早地结束战斗,很少动用调兵的鱼符。
  • “步闲洺水曲,笑激太行云”:
    • 字词:“步闲”,悠闲地散步;“洺水曲”,洺水弯曲的地方;“激”,激荡、振奋。
    • 句意:李大夫在洺水弯曲处悠闲地散步,他的笑声能激荡起太行山上的云朵。
  • “诗叟未相识,竹儿争见君”:
    • 字词:“诗叟”,诗人自己;“竹儿”,可能指李大夫身边的人或仰慕他的人。
    • 句意:我这个诗人还没和您相识,您身边的人都争着要我去见您。
  • “殷勤越谈说,记尽古风文”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“越谈说”,详细地交谈;“古风文”,古代的诗文。
    • 句意:他们热情周到地和我交谈,把古代的诗文都详细地讲述给我听。

现代译文

自从蓟州军队反叛之后,
中原地区的事情变得混乱不堪。
儒家之道失去了立足之地,
贤能的人大多投身到军队之中。
鸟巢中的鸟儿担忧被箭射中,
鹿儿听到战乱声吓得惊慌失措。
有的将领担心宝剑无用武之地,
对作战立功贪婪且不肯让功。
这才知道您是个不生事的将领,
行事与那些贪婪的将领不同。
您常常早早结束战斗,
很少动用调兵的鱼符。
您在洺水弯曲处悠闲漫步,
笑声能激荡起太行山上的云朵。
我这个诗人还没和您相识,
您身边的人都争着让我去见您。
他们热情地和我交谈,
把古代的诗文都详细地说给我听。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时藩镇割据的局面较为严重,社会动荡不安。“蓟师反”具体所指可能是当时蓟州地区发生的军事叛乱。诗人在这样的背景下创作此诗,通过描写社会的混乱局势,来突出洺州李大夫的与众不同,表达对他的赞赏与向往之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“剑折唯恐匣,弓贪不让勋”所描绘的贪婪将领形象,与“省事将”李大夫形成鲜明对比,突出了李大夫不生事、不贪婪的高尚品格。
    • 烘托:“鸟巢忧迸射,鹿耳骇惊闻”通过描写鸟儿和鹿儿在战乱中的惊恐状态,烘托出当时社会动荡不安的氛围,为后文赞美李大夫的形象做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字描绘出社会的动荡和人物的特点。如“自从蓟师反,中国事纷纷”,直接点明了社会背景。
  • 意境营造:诗中既有战乱时紧张、惊恐的意境,如“鸟巢忧迸射,鹿耳骇惊闻”;又有李大夫悠闲自在的意境,如“步闲洺水曲,笑激太行云”。两种意境相互交织,丰富了诗歌的内涵,也更深刻地表达了诗人对和平与贤能将领的向往。