寄卢虔使君

· 孟郊

霜露再相换,游人犹未归。岁新月改色,客久线断衣。
有鹤冰在翅,竟久力难飞。千家旧素沼,昨日生绿辉。
春色若可借,为君步芳菲。

简要说明

这首诗是孟郊寄给卢虔使君的作品。诗中抒发了诗人漂泊在外、久客未归的羁旅之愁,以鹤自比,表达自己处境艰难、力不从心的状态。最后表示若春色可借,愿与友人共赏芳菲,体现出对友人的情谊。

逐句注释

  • “霜露再相换,游人犹未归”:
    • 字词:“霜露再相换”,指经过了两个季节的更替;“游人”,诗人自指。
    • 句意:霜和露已经更替了两次,我这个漂泊在外的人却还没有回家。
  • “岁新月改色,客久线断衣”:
    • 字词:“岁新”,新的一年到来;“客久”,长久客居在外。
    • 句意:新的一年开始,月亮的颜色似乎都变了,我客居他乡时间太久,衣服上的线都断了。
  • “有鹤冰在翅,竟久力难飞”:
    • 字词:“鹤”,诗人以鹤自喻;“冰在翅”,翅膀上带着冰,象征处境艰难。
    • 句意:有一只鹤翅膀上带着冰,时间久了,力气耗尽难以飞翔。
  • “千家旧素沼,昨日生绿辉”:
    • 字词:“素沼”,平常的池塘;“绿辉”,指春天到来池塘泛起的绿色。
    • 句意:千家万户的旧池塘,昨天开始泛起了绿色的光辉。
  • “春色若可借,为君步芳菲”:
    • 字词:“借”,借用;“步芳菲”,漫步在花草芳菲之中。
    • 句意:如果春色可以借用,我愿意和你一起漫步在芳菲的春色里。

现代译文

霜和露已经更替两轮,
我这游子依旧漂泊未归。
新的一年开始月色已变,
客居太久衣服线儿也断。
就像仙鹤翅膀挂满坚冰,
时间长久无力展翅飞行。
千家万户的旧日池塘里,
昨天已泛起了绿色光辉。
要是春色能够借与你我,
愿同你漫步在芳菲之间。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,常年漂泊在外。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“霜露再相换”“客久”等表述可以看出,诗人在外漂泊已久,在异乡度过了多个季节。他寄诗给卢虔使君,一方面抒发自己的羁旅愁绪,另一方面也表达对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“有鹤冰在翅,竟久力难飞”,诗人以鹤自比,将自己比作翅膀带冰、难以飞翔的鹤,形象地表现出自己处境艰难、力不从心的状态,使读者更能感同身受他的困境。
    • 借景抒情:“千家旧素沼,昨日生绿辉”,描绘了春天到来,池塘泛起绿色光辉的景象,以景衬情。在这生机盎然的春色中,更反衬出诗人漂泊在外、久客未归的孤独与惆怅,同时也为尾联的情感抒发做了铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“岁新月改色,客久线断衣”,用简洁的语言描绘出时间的流逝和自己生活的窘迫,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅又略带希望的意境。前半部分通过描写自己漂泊未归、处境艰难,营造出孤寂和愁苦的氛围;后半部分描绘春色的到来,给人带来一丝希望,最后表达愿与友人共赏春色的情谊,使整首诗的意境更加丰富和温暖。