此诗是孟郊在汴州离乱后所作,表达了对友人韩愈、李翱的思念之情。诗中描述了离合之悲,展现了离乱后的凄惨景象,批判了那些忘恩负义之人,对天道反常、人心不古的现象发出了感慨和疑问。
汴州离乱后忆韩愈、李翱
会合一时哭,别离三断肠。残花不待风,春尽各飞扬。
欢去收不得,悲来难自防。孤门清馆夜,独卧明月床。
忠直血白刃,道路声苍黄。食恩三千士,一旦为豺狼。
海岛士皆直,夷门士非良。人心既不类,天道亦反常。
自杀与彼杀,未知何者臧。
欢去收不得,悲来难自防。孤门清馆夜,独卧明月床。
忠直血白刃,道路声苍黄。食恩三千士,一旦为豺狼。
海岛士皆直,夷门士非良。人心既不类,天道亦反常。
自杀与彼杀,未知何者臧。
简要说明
逐句注释
- “会合一时哭,别离三断肠”:
- 字词:“一时”,同时;“三断肠”,形容极度悲伤。
- 句意:相聚时大家一起痛哭,离别时让人肝肠寸断。
- “残花不待风,春尽各飞扬”:
- 字词:“残花”,衰败的花朵;“不待风”,不用等待风吹。
- 句意:残败的花朵不用等风吹,春天结束就各自飘散飞扬。
- “欢去收不得,悲来难自防”:
- 字词:“收不得”,无法挽留;“难自防”,难以自我防备。
- 句意:欢乐离去无法挽留,悲伤袭来难以自我防备。
- “孤门清馆夜,独卧明月床”:
- 字词:“孤门”,孤独的门户;“清馆”,冷清的馆舍。
- 句意:在孤独冷清的馆舍的夜晚,独自躺在洒满明月的床上。
- “忠直血白刃,道路声苍黄”:
- 字词:“忠直”,忠诚正直的人;“血白刃”,死于刀刃之下;“苍黄”,本指青色和黄色,这里形容混乱、凄惨。
- 句意:忠诚正直的人死于刀刃之下,道路上充满了凄惨混乱的声音。
- “食恩三千士,一旦为豺狼”:
- 字词:“食恩”,受恩;“三千士”,指众多的门客;“豺狼”,比喻忘恩负义、凶狠残暴的人。
- 句意:那些受过恩惠的众多门客,一旦有情况就变成了凶狠残暴的豺狼。
- “海岛士皆直,夷门士非良”:
- 字词:“海岛士”,泛指正直之士;“夷门”,战国时魏国都城大梁的东门,这里代指汴州;“非良”,不是好人。
- 句意:海岛的士人都很正直,而汴州的士人却不是良善之辈。
- “人心既不类,天道亦反常”:
- 字词:“不类”,不同;“反常”,违背常理。
- 句意:人心既然各不相同,天道也违背了常理。
- “自杀与彼杀,未知何者臧”:
- 字词:“自杀”,自我伤害;“彼杀”,被他人杀害;“臧”,好、善。
- 句意:是自我了断还是被他人杀害,不知道哪种情况更好。
现代译文
相聚时大家一同痛哭,
离别时让人肝肠寸断。
残败的花朵不等风吹,
春天结束便各自飘散。
欢乐离去无法再挽留,
悲伤袭来难以去防备。
孤独冷清馆舍的夜晚,
我独自躺在明月床上。
忠诚正直的人死于刀下,
道路上满是凄惨之声。
那些受过恩惠的门客,
一旦变故就成了豺狼。
海岛的士人都很正直,
汴州的士人却非良善。
人心既然如此不相同,
天道也好像违背常理。
是自我了断还是被杀,
不知哪种情况才更好。
创作背景
孟郊生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗创作于汴州离乱之后,当时汴州发生了叛乱等变故,社会秩序混乱。孟郊在这样的背景下,一方面思念友人韩愈、李翱,另一方面目睹了离乱后的惨状以及一些人忘恩负义的行为,心中感慨万千,于是写下此诗以抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中以“残花不待风,春尽各飞扬”起兴,用残花的飘散来比喻人们的离散,形象地烘托出离乱后人们的凄惨境遇和内心的悲伤。同时,用“食恩三千士,一旦为豺狼”将那些忘恩负义的人比作豺狼,批判有力。
- 对比手法:“海岛士皆直,夷门士非良”将海岛正直的士人同汴州不良的士人进行对比,突出了人心的差异,表达了诗人对汴州不良士人的不满和批判。
- 语言特色:语言质朴刚劲,直抒胸臆。如“会合一啼哭,别离三断肠”“欢去收不得,悲来难自防”等语句,直白地表达了诗人的离合之悲和内心的痛苦。
- 意境营造:通过描写“孤门清馆夜,独卧明月床”的场景,营造出一种孤独、凄凉的意境,将诗人在离乱后的孤独寂寞和对友人的思念之情融入其中。诗中对忠直之人被害、门客变豺狼等情景的描述,又营造出一种凄惨、混乱的社会氛围,表达了诗人对社会现实的不满和对天道反常的困惑。