这首诗是孟郊寄给张籍的,表达了自己怀才不遇的悲愤之情。诗中以贾谊自比,感慨自己未能得到天子赏识,如同盲人般看不到前途。同时对社会上一些看似风光却无真才实学之人表示不满,与自己和张籍的穷困潦倒形成鲜明对比。
寄张籍
未见天子面,不如双盲人。贾生对文帝,终日犹悲辛。
夫子亦如盲,所以空泣麟。有时独斋心,仿佛梦称臣。
梦中称臣言,觉后真埃尘。东京有眼富不如,
辚辚车声辗冰玉,南郊坛上礼百神。西明寺后穷瞎张太祝,
夫子亦如盲,所以空泣麟。有时独斋心,仿佛梦称臣。
梦中称臣言,觉后真埃尘。东京有眼富不如,
辚辚车声辗冰玉,南郊坛上礼百神。西明寺后穷瞎张太祝,
简要说明
逐句注释
- “未见天子面,不如双盲人”:
- 字词:“双盲人”,双眼失明的人。
- 句意:没能见到天子,还不如双目失明的人。
- “贾生对文帝,终日犹悲辛”:
- 字词:“贾生”,指贾谊;“文帝”,汉文帝刘恒。
- 典故:贾谊有才华,向汉文帝提出许多治国方略,但未被完全采纳,一生抑郁不得志。
- 句意:贾谊面对汉文帝,整天都还在悲叹自己的遭遇。
- “夫子亦如盲,所以空泣麟”:
- 字词:“夫子”,这里可能指孔子;“泣麟”,《春秋》记载,鲁哀公十四年,叔孙氏的车夫捕获一只麒麟,孔子认为麒麟出现的不是时候,自己的政治主张无法实现,因此哭泣。
- 句意:您就像盲人一样,所以只能徒然地为麒麟而哭泣,感慨生不逢时。
- “有时独斋心,仿佛梦称臣”:
- 字词:“斋心”,使心灵纯净;“称臣”,向天子称臣,表示为朝廷效力。
- 句意:有时候独自静下心来,仿佛在梦中向天子称臣。
- “梦中称臣言,觉后真埃尘”:
- 字词:“觉”,睡醒;“埃尘”,尘埃,比喻虚幻、无用。
- 句意:梦中向天子称臣的话语,醒来后觉得就像尘埃一样虚幻。
- “东京有眼富不如”:
- 字词:“东京”,指洛阳;“有眼”,指有见识、有地位的人。
- 句意:洛阳那些看似有见识、有地位的富人,其实也没什么了不起。
- “辚辚车声辗冰玉,南郊坛上礼百神”:
- 字词:“辚辚”,车轮滚动的声音;“冰玉”,形容路面的光洁;“南郊坛”,古代帝王祭天的地方。
- 句意:车轮滚动的声音像碾过冰玉一样清脆,那些人在南郊坛上祭祀百神。
- “西明寺后穷瞎张太祝”:
- 字词:“西明寺”,位于长安;“太祝”,官职名,张籍曾担任此职。“穷瞎”,穷困潦倒且不被重用。
- 句意:在西明寺后面有个穷困潦倒、不被重用的张太祝(张籍)。
现代译文
没能见到天子的面,还不如双目失明的人。
贾谊面对汉文帝,整天都还在悲叹自己的遭遇。
您就像盲人一样,只能徒然地为麒麟而哭泣。
有时候独自静下心来,仿佛在梦中向天子称臣。
梦中向天子称臣的话语,醒来后觉得就像尘埃一样虚幻。
洛阳那些看似有见识、有地位的富人,其实也没什么了不起。
车轮滚动的声音像碾过冰玉一样清脆,他们在南郊坛上祭祀百神。
在西明寺后面有个穷困潦倒、不被重用的张太祝(张籍)。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,多次参加科举考试,直到四十六岁才中进士,后任溧阳县尉等小官。这首诗创作于他未得重用之时,当时他和张籍交往密切,二人都怀才不遇,孟郊借此诗抒发自己内心的愤懑和对张籍的同情,同时对社会上的不公平现象表示不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了贾谊和孔子泣麟的典故,以贾谊自比,表达自己怀才不遇的悲愤;用孔子泣麟暗示自己和张籍生不逢时,政治抱负无法实现。
- 对比:将自己和张籍的穷困潦倒、不被重用与“东京有眼富”之人的风光形成鲜明对比,突出社会的不公平,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言直白,情感表达强烈,如“未见天子面,不如双盲人”“觉后真埃尘”等语句,直接抒发了诗人内心的不满和无奈。
- 情感表达:整首诗情感悲愤深沉,既有对自己和友人怀才不遇的哀叹,又有对社会现实的批判,具有较强的思想性和感染力。