寄陕府邓给事

· 孟郊

陕城临大道,馆宇屹几鲜。候谒随芳语,铿词芬蜀笺。
从来镜目下,见尽道心前。自谓古诗量,异将新学偏。
戆人年六十,每月请三千。不敢等闲用,愿为长寿钱。
非关亦洁尔,将以救羸然。孤省痴皎皎,默吟写绵绵。
病书凭昼日,驿信寄宵鞭。疾诉将何谕,肆鳞今倒悬。
尘鲤见枯浪,土鬣思干泉。感感无绪荡,愁愁作□边。
贞元文祭酒,比谨学韦玄。满坐风无杂,当朝雅独全。
见知嘱徐孺,赏句类陶渊。一顾生鸿羽,再言将鹤翩。
宣扬隘车马,君子凑骈阗。曾是此同眷,至今应赐怜。
磨墨零落泪,楷字贡仁贤。

简要说明

这首诗是孟郊寄给陕府邓给事的,诗中先描述陕城馆宇的崭新以及与邓给事交流时的情景,接着讲述自己生活的困窘,表达需要救助的急切心情,随后对邓给事的品德、才学进行称赞,最后希望得到邓给事的怜悯与帮助。

逐句注释

  • “陕城临大道,馆宇屹几鲜”:
    • 字词:“陕城”,陕州的城池;“屹”,高耸的样子;“鲜”,鲜明、崭新。
    • 句意:陕城临近大道,馆舍楼宇高耸且十分崭新。
  • “候谒随芳语,铿词芬蜀笺”:
    • 字词:“候谒”,等候拜见;“芳语”,美好的话语;“铿词”,铿锵有力的言辞;“蜀笺”,四川产的笺纸。
    • 句意:等候拜见时聆听着美好的话语,用铿锵的言辞在蜀笺上书写。
  • “从来镜目下,见尽道心前”:
    • 字词:“镜目”,明亮如镜的眼睛;“道心”,道德之心。
    • 句意:您向来目光如镜,能看透道义之事。
  • “自谓古诗量,异将新学偏”:
    • 字词:“古诗量”,对古诗的造诣和胸怀;“新学”,新的学问。
    • 句意:我自认为有对古诗的一定造诣,与那些只偏重新学的人不同。
  • “戆人年六十,每月请三千”:
    • 字词:“戆人”,愚笨的人,孟郊自谦;“请三千”,领取三千的俸禄。
    • 句意:我这愚笨之人已经六十岁了,每月只能领取三千的俸禄。
  • “不敢等闲用,愿为长寿钱”:
    • 字词:“等闲”,随便。
    • 句意:不敢随便使用这些钱,希望把它当作维持长寿的费用。
  • “非关亦洁尔,将以救羸然”:
    • 字词:“洁”,节俭;“羸然”,瘦弱、困苦的样子。
    • 句意:并非我本来就节俭,而是想用这些钱来缓解困苦。
  • “孤省痴皎皎,默吟写绵绵”:
    • 字词:“孤省”,独自反省;“皎皎”,清白的样子;“绵绵”,连绵不断,指思绪。
    • 句意:我独自清白地反省,默默吟诗,抒发连绵不断的思绪。
  • “病书凭昼日,驿信寄宵鞭”:
    • 字词:“病书”,因生病而写的书信;“宵鞭”,夜里赶马送信。
    • 句意:我在白天写好这封因生病而求助的信,通过驿站在夜里快马寄出。
  • “疾诉将何谕,肆鳞今倒悬”:
    • 字词:“疾诉”,急切地诉说;“肆鳞”,游鱼;“倒悬”,处境困苦。
    • 句意:我急切地诉说又如何能表达清楚,如今我就像离水的游鱼,处境十分困苦。
  • “尘鲤见枯浪,土鬣思干泉”:
    • 字词:“尘鲤”,落在尘土中的鲤鱼;“土鬣”,在土中的鱼,这里“鬣”代指鱼;“干泉”,干涸的泉水。
    • 句意:落在尘土中的鲤鱼看到干枯的波浪,在土中的鱼思念干涸的泉水。
  • “感感无绪荡,愁愁作□边”:此处□可能为缺字。
    • 字词:“感感”,感慨不断;“绪荡”,思绪动荡。
    • 句意:感慨不断,思绪动荡,忧愁满怀。
  • “贞元文祭酒,比谨学韦玄”:
    • 字词:“贞元”,唐德宗年号;“文祭酒”,掌管文化教育的官员;“韦玄”,可能是一位以谨严著称的人。
    • 句意:您如同贞元年间严谨治学的文祭酒,学习像韦玄一样谨严。
  • “满坐风无杂,当朝雅独全”:
    • 字词:“满坐”,满座;“风无杂”,风气纯正;“雅”,高雅。
    • 句意:您所在之处风气纯正无杂,在当朝高雅的品德最为完备。
  • “见知嘱徐孺,赏句类陶渊”:
    • 字词:“徐孺”,徐孺子,东汉名士,此处指代贤才;“陶渊明”,东晋著名诗人。
    • 句意:您赏识贤才如同嘱托徐孺,欣赏诗句如同陶渊明般有品味。
  • “一顾生鸿羽,再言将鹤翩”:
    • 字词:“鸿羽”,鸿毛,比喻轻微;“鹤翩”,如鹤飞舞,比喻飞黄腾达。
    • 句意:您看我一眼就能让我有轻如鸿毛般的生机,再说几句话就能让我如鹤飞舞般飞黄腾达。
  • “宣扬隘车马,君子凑骈阗”:
    • 字词:“宣扬”,声名传播;“隘”,使……狭窄;“骈阗”,聚集、众多。
    • 句意:您声名远扬,前来拜访的君子众多,使道路都显得狭窄了。
  • “曾是此同眷,至今应赐怜”:
    • 字词:“同眷”,同样受到眷顾。
    • 句意:我们曾经同受眷顾,至今希望您能赐予怜悯。
  • “磨墨零落泪,楷字贡仁贤”:
    • 字词:“楷字”,工整的楷书;“贡”,呈献。
    • 句意:我磨墨时落下眼泪,用工整的楷书把这封信呈献给您这位仁人贤士。

现代译文

陕城紧挨着大道,馆舍楼宇高耸崭新。
等候拜见时听着您美好的话语,我用铿锵言辞在蜀笺上书写。
您向来目光如镜,能看透道义之事。
我自认为对古诗有一定造诣,和那些偏重新学的人不同。
我这愚笨之人六十岁了,每月只领三千俸禄。
不敢随便花用,希望留着维持长寿。
并非我本就节俭,是想用它缓解困苦。
我独自清白反省,默默吟诗抒发思绪。
白天写好这封求助信,夜里通过驿站快马寄出。
我急切诉说也难表达清楚,如今我如离水游鱼处境困苦。
像尘土中的鲤鱼见着枯浪,土中的鱼思念干涸的泉水。
感慨不断思绪动荡,忧愁满怀。
您如同贞元年间严谨的文祭酒,学习像韦玄一样谨严。
您所在之处风气纯正,在当朝高雅品德完备。
您赏识贤才如嘱托徐孺,赏句品味如陶渊明。
您看我一眼我便有生机,再说几句我能飞黄腾达。
您声名远扬,君子们纷纷前来拜访。
我们曾同受眷顾,至今希望您能怜悯。
我磨墨落泪,用楷书写信呈献给您。

创作背景

孟郊一生仕途不顺,生活贫困。这首诗创作的具体时间难以精确,但大致是他晚年时期。此时他已六十岁,生活困窘,经济上可能面临着诸多困难,于是写信给陕府邓给事,希望得到他的帮助。邓给事在当时可能是一位有声望、有品德且有一定地位的人,孟郊希望凭借旧情或邓给事的仁义之心获得救助。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“肆鳞今倒悬”“尘鲤见枯浪,土鬣思干泉”将自己比作离水的鱼,形象地表现出自己处境的困苦和对救助的渴望。
    • 用典:运用“徐孺”“陶渊明”等典故,一方面称赞邓给事有识人之明和高雅的品味,另一方面也暗示自己如同徐孺般是贤才,希望得到赏识和帮助。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚。孟郊用直白的语言描述自己的生活困境和对邓给事的期望,没有过多的修饰,但却能让人深刻感受到他的窘迫与急切。
  • 情感表达:整首诗情感表达层层递进。先描写与邓给事交流的场景,展现对方的形象;接着倾诉自己的困苦,表达求助的急切;然后对邓给事进行赞美,最后直接提出希望得到怜悯和帮助,情感真挚且强烈,使读者能深切体会到诗人当时的艰难处境和渴望救助的心情。