送谏议十六叔至孝义渡后奉寄

· 孟郊

晓渡明镜中,霞衣相飘飖。浪凫惊亦双,蓬客将谁僚。
别饮孤易醒,离忧壮难销。文清虽无敌,儒贵不敢骄。
江吏捧紫泥,海旗剪红蕉。分明太守礼,跨蹑毗陵桥。
伊洛去未回,遐瞩空寂寥。

简要说明

这首诗是孟郊送别谏议十六叔至孝义渡后所作,表达了送别时的不舍与离忧。诗中描绘了晓渡时的景象,感慨友人离去后自己的孤独,赞扬了友人文章清绝且有儒者贵气却不骄的品质,还提及友人受到太守礼遇的场景,最后抒发对友人远去未归的寂寥之感。

逐句注释

  • “晓渡明镜中,霞衣相飘飖”:
    • 字词:“晓渡”,清晨渡河;“明镜”,形容河水清澈平静如镜;“霞衣”,云霞般的衣服,这里可能形容朝霞映照下的衣物或景象。
    • 句意:清晨在如明镜般的河上渡河,朝霞映照下的衣物随风飘动。
  • “浪凫惊亦双,蓬客将谁僚”:
    • 字词:“浪凫”,在波浪中嬉戏的野鸭;“蓬客”,漂泊之人,这里指自己;“僚”,同伴。
    • 句意:波浪中的野鸭受惊也是成双成对,而我这个漂泊之人将和谁为伴呢。
  • “别饮孤易醒,离忧壮难销”:
    • 字词:“别饮”,送别时的饮酒;“离忧”,离别忧愁。
    • 句意:送别时独自饮酒容易清醒,离别忧愁即使胸怀壮志也难以消除。
  • “文清虽无敌,儒贵不敢骄”:
    • 字词:“文清”,文章清绝;“儒贵”,有儒者的高贵气质。
    • 句意:您文章清绝天下无敌,又有儒者的高贵气质却不敢骄纵。
  • “江吏捧紫泥,海旗剪红蕉”:
    • 字词:“江吏”,江边的官吏;“紫泥”,古人用泥封书信,皇帝诏书用紫泥,这里可能指与官家有关的文书;“海旗”,海边的旗帜;“红蕉”,一种植物。
    • 句意:江边的官吏捧着紫泥文书,海边的旗帜就像裁剪过的红蕉一样鲜艳。
  • “分明太守礼,跨蹑毗陵桥”:
    • 字词:“太守”,一郡的长官;“跨蹑”,跨越、踩踏;“毗陵桥”,桥名。
    • 句意:分明是太守以礼相待,您跨越毗陵桥而去。
  • “伊洛去未回,遐瞩空寂寥”:
    • 字词:“伊洛”,伊水和洛水,这里可能代指友人前往的方向;“遐瞩”,远望。
    • 句意:您前往伊洛之地还未回来,我远望只有一片寂寥。

现代译文

清晨在如明镜般的河上渡河,
朝霞映照下的衣物随风飘拂。
波浪中的野鸭受惊也是成双,
我这漂泊之人将与谁来相伴。
送别独饮容易清醒,
离别忧愁壮志难消。
您文章清绝天下无敌,
有儒者贵气却不骄纵。
江边官吏捧着紫泥文书,
海边旗帜如红蕉般鲜艳。
分明是太守以礼相待,
您跨越毗陵桥远远离去。
您前往伊洛还未归来,
我远望只有一片寂寥。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,其创作多反映社会现实与个人情感。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别之作。送别谏议十六叔时,孟郊或许感慨自身漂泊孤独,同时对友人的才华与品德表示赞赏,送别之后写下此诗以寄思念与离情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“浪凫惊亦双”衬托“蓬客将谁僚”,用野鸭的成双成对突出自己的孤独无伴,强化了送别后的寂寥之感。
    • 借景抒情:“晓渡明镜中,霞衣相飘飖”描绘了清晨渡河时的美景,在美景中蕴含着送别时复杂的情感;“伊洛去未回,遐瞩空寂寥”借远望友人离去的方向之景,抒发了对友人的思念与自己的孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚深沉。如“别饮孤易醒,离忧壮难销”直白地表达了送别时的孤独与忧愁,让人感同身受。
  • 意境营造:诗中营造出一种既开阔又孤寂的意境。开篇的晓渡之景开阔而美丽,然而随着友人的离去,诗人的孤独之感逐渐弥漫开来,最后“遐瞩空寂寥”将这种孤寂的意境推向了高潮,使读者能深刻感受到诗人送别友人后的怅惘之情。